1
00:00:00,299 --> 00:00:05,006
(သံစုံတီးဝိုင်း တေးဂီတ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:11,629 --> 00:00:13,556
- [Voiceover] လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ နီးပါး၊

5
00:00:13,556 --> 00:00:18,109
လူတစ်ဦးသည် စစ်လက်နက်ပစ္စည်းကို တပ်ဆင်သည်။
စစ်သည် ၁၅၀၀၀။

6
00:00:18,109 --> 00:00:21,754
နော်မန်ကို ဖန်ဆင်းသည်။
ချမ်းသာပြီး အင်အားကြီးတဲ့မြေ၊

7
00:00:23,054 --> 00:00:25,563
အမုန်းတရားသည် တံခါးဝ၌ ရှိ၏။

8
00:00:25,563 --> 00:00:29,953
(ယောက်ျားတွေအော်တယ်)

9
00:00:29,953 --> 00:00:33,708
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊ စက်ဆုပ်ခြင်း၊
သူ၏ ပူလောင်သော ရည်မှန်းချက်က သူ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

10
00:00:33,708 --> 00:00:37,203
အရိုင်းကို ပုံဖော်ရန်၊
သေသေချာချာစီစဉ်ထားတဲ့အစီအစဥ်

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,337
အင်္ဂလန်ကို ကျူးကျော်ပြီး ဘုရင်ဖြစ်လာတယ်။

12
00:00:40,337 --> 00:00:43,751
(ဒရာမာသံစုံတီးဝိုင်း)

13
00:00:43,751 --> 00:00:45,048
(ဓားများ ခုတ်ထစ်ခြင်း)

14
00:00:45,048 --> 00:00:47,172
ဒီအတွက် သမိုင်းမှာ ဆင်းသွားလိမ့်မယ်။

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,535
William the Conqueror အဖြစ်။

16
00:00:55,671 --> 00:00:58,149
သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာကျန်သေးလဲ။

17
00:00:58,149 --> 00:01:00,135
ကြီးကြီးမားမား ဖျောက်ဖျက်ပစ်ပြီး မေ့သွားခဲ့သည်။

18
00:01:00,135 --> 00:01:03,584
အပျက်အစီးများ ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီး သဲလွန်စများ ကျန်ရှိနေခဲ့သည်။

19
00:01:03,584 --> 00:01:06,439
ဒါကြောင့် လူတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်မက်ကြားက မျဉ်းကြောင်း

20
00:01:06,439 --> 00:01:09,318
သမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်များ မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်လာသည်။

21
00:01:09,318 --> 00:01:13,144
(သံစုံတီးဝိုင်း)

22
00:01:14,287 --> 00:01:16,165
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

23
00:01:16,165 --> 00:01:17,617
- [Voiceover] နည်းနည်းပိုမြင့်နိုင်တယ်။

24
00:01:17,617 --> 00:01:19,713
ဒါပေမယ့် မဆိုးပါဘူး။

25
00:01:20,499 --> 00:01:22,617
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

26
00:01:22,617 --> 00:01:25,534
- [Voiceover] ဟုတ်ကဲ့
လည်ပင်းက လုံးဝဗလာ။

27
00:01:25,534 --> 00:01:26,546
- (ပြင်သစ်စကားပြော)

28
00:01:26,546 --> 00:01:27,669
- [Voiceover] ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူတို့၏ လည်ပင်းကို ကြည့်ပါ။

29
00:01:27,669 --> 00:01:29,671
Bayeux Tapestry ပေါ်မှာ။

30
00:01:29,671 --> 00:01:31,552
ကူညီပေးလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဦးထုပ်ဆောင်းထား၊

31
00:01:31,552 --> 00:01:33,931
ဒါမှမဟုတ် အောက်ခံခေါင်းစွပ်။

32
00:01:33,931 --> 00:01:37,687
(သံစုံတီးဝိုင်း)

33
00:01:49,075 --> 00:01:51,964
- [Voiceover] ငါတို့ဇာတ်လမ်း
ပဟေဠိအနည်းငယ်ဖြင့် စတင်သည်။

34
00:01:52,610 --> 00:01:54,245
William ၏မွေးနေ့အတိအကျ

35
00:01:54,245 --> 00:01:56,149
ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါ။

36
00:01:56,149 --> 00:01:58,157
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့် လက်ခံတယ်။

37
00:01:58,157 --> 00:02:01,629
1027 ခုနှစ်ဝန်းကျင်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

38
00:02:03,309 --> 00:02:04,746
ငါတို့သိတာသေချာတယ်။

39
00:02:04,746 --> 00:02:07,343
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဟူမူကား၊
Normandy ရှိ Falaise တွင်၊

40
00:02:07,343 --> 00:02:11,163
ခမည်းတော်၏ရဲတိုက်၌၊
Robert the Magnificent

41
00:02:11,598 --> 00:02:12,724
နော်မန်ဒီမြို့စားအဖြစ်၊

42
00:02:12,724 --> 00:02:14,512
သူ့အဖေက သြဇာရှိတယ်။

43
00:02:14,512 --> 00:02:16,646
(ဦးချိုများ တီးမှုတ်ခြင်း)

44
00:02:16,646 --> 00:02:18,016
ဒါပေမယ့် သူ့အမေ Arlette ပါ။

45
00:02:18,016 --> 00:02:21,300
မြင့်မြတ်သောသွေးမရှိသော ဒေသခံမိန်းကလေးဖြစ်သည်။

46
00:02:22,560 --> 00:02:26,279
ဝီလျံသည် ထို့ကြောင့်ပင်
လူယုတ်မာလို့ ယူဆတယ်။

47
00:02:26,279 --> 00:02:29,654
(ဦးချိုများ တီးမှုတ်ခြင်း)

48
00:02:29,654 --> 00:02:33,279
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီခမ်းနားတဲ့ အခမ်းအနား

49
00:02:34,990 --> 00:02:38,780
Robert the Magnificent ရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

50
00:02:40,408 --> 00:02:41,252
- (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

51
00:02:41,252 --> 00:02:43,503
- [Voiceover] အရင်က
ဘုရားဖူးခရီးထွက်ခြင်း၊

52
00:02:43,503 --> 00:02:46,361
Robert the Magnificent၊

53
00:02:46,361 --> 00:02:48,517
နော်မန်ဒီကို အုပ်ချုပ်သော မြို့စား၊

54
00:02:48,517 --> 00:02:53,305
၁၀၃၀ မှ ၁၀၃၅ ထိ တရားဝင်နန်းတင်ခဲ့သည်။

55
00:02:53,305 --> 00:02:57,588
ဝီလျံလေးဟာ အသက် ခုနစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

56
00:02:58,635 --> 00:02:59,967
သူသည် ဒကာမကြီးကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။

57
00:02:59,967 --> 00:03:04,213
သီအိုရီအရ
မှူးမတ်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း။

58
00:03:04,213 --> 00:03:08,132
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ ကတိကဝတ်ကို မလိုက်နာဘူး။

59
00:03:22,741 --> 00:03:25,110
- [အသံချဲ့စက်] သေဆုံးမှုအပေါ်
Robert the Magnificent ၏

60
00:03:25,110 --> 00:03:29,016
Normans တို့သည် ငယ်ရွယ်သူများ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။
ဝီလျံသည် အကြောင်းနှစ်ရပ်ကြောင့် ဖြစ်သည်။

61
00:03:29,016 --> 00:03:31,662
ပထမတော့ သူက လူယုတ်မာမို့ပါ။

62
00:03:31,662 --> 00:03:34,882
အဲ့လောက်မခေတ်စားခဲ့ဘူး။
ယခင်ရာစုနှစ်များကဲ့သို့၊

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,560
လက်တွေ့အားဖြင့် နော်မန်ဒီမြို့စားအားလုံး

64
00:03:37,560 --> 00:03:40,812
တရားမ၀င် မွေးဖွားလာသူများဖြစ်သည်။

65
00:03:40,812 --> 00:03:42,924
နောက်တစ်ချက်ကတော့ သူက ကလေးဆိုတော့

66
00:03:42,924 --> 00:03:45,047
William ၏ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော ဦးလေးများ

67
00:03:45,047 --> 00:03:48,186
အာဏာရရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။

68
00:03:48,490 --> 00:03:50,900
တစ်ကြိမ်မှာ ၁၀၄၅၊

69
00:03:50,900 --> 00:03:53,752
Valognes မှာ သူ့ကို လုပ်ကြံဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

70
00:04:10,517 --> 00:04:11,510
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

71
00:04:11,510 --> 00:04:14,615
- [Voiceover] ကံကောင်းစွာ
Valognes တွင် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ၊

72
00:04:14,615 --> 00:04:17,377
ဝီလျံ၏ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း ဂေါလ်၊

73
00:04:17,377 --> 00:04:19,820
လူသတ်သမားလို့ ကြားတယ်။

74
00:04:19,820 --> 00:04:22,619
ကြံကြံဖန်ဖန် ကြံစည်ခြင်း၊

75
00:04:23,863 --> 00:04:26,828
နိုးထဖို့ တည့်တည့်သွားခဲ့တယ်။
မြို့စားက သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ၊

76
00:04:26,828 --> 00:04:30,102
ထွက်သွားခိုင်းတယ်။
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

77
00:04:30,102 --> 00:04:32,865
ဝတ်ရုံတစ်ထည်ကိုသာယူ၍ မြင်းပေါ်မှ ခုန်တက်သည်။

78
00:04:32,865 --> 00:04:36,880
သို့မဟုတ် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း အသတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

79
00:04:38,326 --> 00:04:41,600
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

80
00:04:41,600 --> 00:04:46,600
ဝီလျံက ပြေးပြီး အားလုံးစီးသွားတယ်။
Falaise သို့ ညဘက်။

81
00:04:47,147 --> 00:04:48,247
သူသည် ဖိုဒါကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သင့်သည်။

82
00:04:48,247 --> 00:04:51,913
Bois des Fays ၏
အလွန်အန္တရာယ်များခဲ့သည်။

83
00:04:55,812 --> 00:04:57,582
သူသည် Besson ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့သင့်သည်၊

84
00:04:57,582 --> 00:05:00,185
ရှိရာမြို့များကို ရှောင်ပါ။
ကြံရာပါများ စောင့်ဆိုင်းနေပေမည်။

85
00:05:00,185 --> 00:05:03,261
Boisville ၏သစ်တောကိုလည်းဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

86
00:05:03,261 --> 00:05:05,139
- [Voiceover] ဒီလေယာဉ်
ဒဏ္ဍာရီကိုဖန်တီးရန်ကူညီခဲ့သည်။

87
00:05:05,139 --> 00:05:08,414
ဝီလျံသည် ငယ်ရွယ်၍ ရဲရင့်ပြီး ခေါင်းမာသည်။

88
00:05:08,414 --> 00:05:10,505
လူယုတ်မာနှင့် အထီးကျန်သူ၊

89
00:05:10,505 --> 00:05:12,552
ကီလိုမီတာ 150 စီးနင်းနိုင်သည်။

90
00:05:12,552 --> 00:05:15,213
လူသတ်သမားများနှင့်။

91
00:05:16,712 --> 00:05:18,844
အချိန်၏စာသားများသည် ဤဖြစ်ရပ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။

92
00:05:18,844 --> 00:05:22,785
ဒဏ္ဍာရီအဖြစ်သို့သော်ရုန်းကန်
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြရန်။

93
00:05:23,815 --> 00:05:26,410
William ၏မြင်းသည် ထိတ်လန့်သွားပါသလား။

94
00:05:26,410 --> 00:05:28,436
ဝီလျံသည် ထိုင်ခုံမဲ့နေပေလိမ့်မည်။

95
00:05:28,436 --> 00:05:29,963
(မြင်းယောင်း)
(ရေပက်ခြင်း)

96
00:05:29,963 --> 00:05:34,443
ဘယ်တုန်းကမှ ဖြတ်ဖို့ မြစ်တစ်စင်းမှ မရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

97
00:05:34,443 --> 00:05:37,771
သမိုင်းပညာရှင်တွေက ဘာပြောနိုင်မလဲ။

98
00:05:37,771 --> 00:05:41,013
အမှန်တော့ ကိုယ့်ဘာလုပ်မလဲ။
William အကြောင်း ငါတို့သိတယ်

99
00:05:41,013 --> 00:05:42,688
ဒါတွေအားလုံးက တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

100
00:05:42,688 --> 00:05:44,597
သူတကယ်ဘယ်လိုလဲ။

101
00:05:44,597 --> 00:05:45,921
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

102
00:05:45,921 --> 00:05:47,403
- [Voiceover] ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပုံတူများရှိသည်။

103
00:05:47,403 --> 00:05:52,404
ဝီလျံ၏ ၁၄ ရက်၊
၁၅ နှင့် ၁၉ ရာစုများ။

104
00:05:52,534 --> 00:05:55,232
Falaise ရှိ ရုပ်ပွားတော်များပင်။

105
00:05:55,232 --> 00:05:57,495
ဤသည်မှာ အနည်းနှင့်အများ ရင်ခုန်စရာ မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

106
00:05:57,495 --> 00:06:00,930
ဇာတ်ကောင်၏အခြေခံမဟုတ်ပေ။
သမိုင်းဆိုင်ရာအရာအားလုံးအပေါ်။

107
00:06:00,930 --> 00:06:03,804
(မြင်းချင်းများ)

108
00:06:04,163 --> 00:06:09,116
(သံစုံတီးဝိုင်း တေးဂီတ)

109
00:06:10,029 --> 00:06:13,654
ဝီလျံသည် ၎င်း၏တရားဝင်မှုကို ဘယ်တော့မှ သံသယမ၀င်ပါ။

110
00:06:13,654 --> 00:06:15,788
နော်မန်ဒီမြို့စား အများစု

111
00:06:15,788 --> 00:06:18,924
တရားမ၀င်လက်ထပ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

112
00:06:18,924 --> 00:06:21,291
ထို့ကြောင့် သူသည် လုံးဝတန်းစီနေခဲ့သည်။

113
00:06:21,291 --> 00:06:23,425
ဘိုးဘေးတို့နှင့် ဆင်ခြင်၍၊

114
00:06:23,425 --> 00:06:28,425
စိန်ခေါ်သူတွေ၊
သူ၏တရားဝင်မှုမှာ သူပုန်များဖြစ်သည်။

115
00:06:28,453 --> 00:06:32,615
ဒါ သူ့တာဝန်ပဲ။
အဲဒါအတွက် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်ဖို့၊

116
00:06:38,145 --> 00:06:40,962
William သည် Falaise တွင်ခိုလှုံခဲ့သည်။

117
00:06:40,962 --> 00:06:45,463
အဲဒီမှာ အသက် 18 နှစ်အရွယ်က သူ့ ကို ခေါ်သွားတယ်။
ပထမဆုံး နိုင်ငံရေး ကြိုးပမ်းမှု။

118
00:06:45,463 --> 00:06:48,696
သူ့အချုပ်အခြာအာဏာကို တောင်းဆိုတယ်၊
ပြင်သစ်ဘုရင်၊

119
00:06:48,696 --> 00:06:50,691
သူ့အကူအညီနဲ့ တတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

120
00:06:50,691 --> 00:06:52,291
ကြံရာပါများကို နှိမ့်ချရန်၊

121
00:06:52,291 --> 00:06:56,627
အာဏာကို သိမ်းပိုက်ချင်သူ၊

122
00:06:56,627 --> 00:07:00,025
အဲဒါ Val-es-Dunes တိုက်ပွဲ။

123
00:07:00,564 --> 00:07:01,438
- [အသံချဲ့စက်] William and the king

124
00:07:01,438 --> 00:07:03,838
စစ်သည်တစ်ထောင်မှ ၂၀၀၀ ကြား ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

125
00:07:03,838 --> 00:07:05,461
သူပုန်ဗိုလ်မင်းများက အမိန့်ပေးသည်။

126
00:07:05,461 --> 00:07:07,360
အလိမ်အညာအမည်များဖြင့်

127
00:07:07,360 --> 00:07:10,489
Ranulph de Briquessart၊
Grimoald du Plessis၊

128
00:07:10,489 --> 00:07:12,961
နှင့် Hamon le Dentu။

129
00:07:12,961 --> 00:07:14,202
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

130
00:07:14,202 --> 00:07:15,386
- [Voiceover] သမိုင်းပညာရှင်များက သုံးသပ်သည်။

131
00:07:15,386 --> 00:07:16,804
ကြီးစွာသောတိုက်ပွဲဖြစ်၏

132
00:07:16,804 --> 00:07:20,212
William အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
သူ့တန်ဖိုးကို သက်သေပြဖို့။

133
00:07:21,775 --> 00:07:24,602
လို့တောင်ပြောကြတယ်။
တိုက်ပွဲက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊

134
00:07:24,602 --> 00:07:26,831
ဒီလို အတိုင်းအတာနဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတွေ၊

135
00:07:26,831 --> 00:07:31,056
Orne မြစ်သည် သွေးများနီရဲလာသည်။

136
00:07:36,307 --> 00:07:40,275
(အလယ်ခေတ်ဂီတ)

137
00:07:40,275 --> 00:07:42,737
William Caen မှာ အခြေချနေထိုင်ပြီး၊

138
00:07:42,737 --> 00:07:44,274
မိမိရဲတိုက်ကို တည်သောအရပ်၊

139
00:07:44,274 --> 00:07:48,555
မြို့ကိုဖြစ်စေတယ်။
အောက်ပိုင်းနော်မန်ဒီမြို့တော်။

140
00:07:50,279 --> 00:07:51,837
- [Voiceover] တစ်ယောက်ရဲ့လမ်းကို ရွေးရခက်တယ်။

141
00:07:51,837 --> 00:07:54,534
ယနေ့ ဤအပျက်အစီးများမှတဆင့်။

142
00:07:54,534 --> 00:07:57,457
ဒီနေရာက William က ဘာလဲ။

143
00:07:57,457 --> 00:08:00,242
အုတ်တံတိုင်းများ၊ မြောင်းများ၊ စောင့်ရှောက်ခြင်း၊

144
00:08:00,242 --> 00:08:02,268
အမြောက်တပ်များ
ဆက်ခံခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။

145
00:08:02,268 --> 00:08:05,916
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော အပြောင်းအလဲများ။

146
00:08:05,916 --> 00:08:07,793
မြေပြင်မှာ အရိပ်အယောင်တွေ ရှိနေတယ်။

147
00:08:07,793 --> 00:08:08,977
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သဲလွန်စပေးတယ်။

148
00:08:08,977 --> 00:08:10,556
ရဲတိုက်နဲ့ မြို့က ဘာလဲ။

149
00:08:10,556 --> 00:08:13,906
1000 ဝန်းကျင်လောက်က ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

150
00:08:13,906 --> 00:08:18,482
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ရဲတိုက်၊ချမ်းသာ၊စည်းစိမ်၊

151
00:08:18,482 --> 00:08:20,775
အားလုံး ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
ပြီးပြည့်စုံသောပုံမှ

152
00:08:20,775 --> 00:08:22,721
မယားဖြစ်ခဲ့သည်။

153
00:08:29,299 --> 00:08:29,930
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

154
00:08:29,930 --> 00:08:30,912
- [အသံထွက်] William နှင့် Matilda

155
00:08:30,912 --> 00:08:32,885
အခြားသူများနှင့်မတူဘဲ စုံတွဲတစ်တွဲကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

156
00:08:32,885 --> 00:08:34,997
အလယ်ခေတ်။

157
00:08:34,997 --> 00:08:37,802
တစ်သက်လုံး သူတို့ နေခဲ့တာ။
အချင်းချင်းသစ္စာရှိ၊

158
00:08:37,802 --> 00:08:41,391
ဝီလျံလည်းမသိ
အငယ်မလည်းမဟုတ် လူယုတ်မာ။

159
00:08:44,694 --> 00:08:47,509
သမီး Matilda ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
ဖလန်းဒါးစ်ရေတွက်၊

160
00:08:47,509 --> 00:08:50,799
တန်ခိုးအရှိဆုံးတစ်ခု
အချိန်၏ကိန်းဂဏန်းများ။

161
00:08:52,331 --> 00:08:53,356
Matilda သည် သားစဉ်မြေးဆက်ဖြစ်သည်။

162
00:08:53,356 --> 00:08:55,861
ပြင်သစ်ဘုရင်များ၊ Carolingians၊

163
00:08:55,861 --> 00:09:00,453
ဒါကြောင့် လူယုတ်မာနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
အမြင့်ဆုံး တော်ဝင်လိုင်းသို့

164
00:09:03,247 --> 00:09:07,402
(ခေါင်းလောင်းထိုးခြင်း)

165
00:09:23,897 --> 00:09:25,049
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

166
00:09:25,049 --> 00:09:27,171
- [Voiceover] News of the
ရောမမြို့မှာ လက်ထပ်ခဲ့တာ၊

167
00:09:27,171 --> 00:09:30,019
Pope Leo IX က ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် လက်မခံပါ။

168
00:09:30,019 --> 00:09:32,302
ပဉ္စမဒီဂရီ ပေါင်းစပ်မှု

169
00:09:32,302 --> 00:09:34,546
William နှင့် Matilda အကြား။

170
00:09:38,851 --> 00:09:40,877
ထို့ကြောင့် အိမ်ထောင်ရေးကို တားမြစ်ခဲ့သည်။

171
00:09:40,877 --> 00:09:42,968
ဒါ​ပေမဲ့ William က​တော့ မရပ်​တန့်​ခဲ့ပါဘူး။

172
00:09:42,968 --> 00:09:44,387
Matilda ကိုလက်ထပ်ခြင်းမှ၊

173
00:09:44,387 --> 00:09:48,823
1050 သို့မဟုတ် 1051 တွင်ဖြစ်စေ၊

174
00:09:48,823 --> 00:09:53,064
Eure ၏အစွန်းတွင်
နော်မန်ဒီ၏ဘုရင်မ။

175
00:09:54,190 --> 00:09:56,674
- [အသံထွက်] William သည် တည်ဆောက်သူဖြစ်သည်။

176
00:09:56,674 --> 00:09:58,668
သူနှင့် Matilda တို့သည် အမျိုးသားများ၏ ဘုရားကျောင်းကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။

177
00:09:58,668 --> 00:10:01,080
Caen ၌ မိန်းမ၏ ဘုန်းကြီးကျောင်း၊

178
00:10:01,080 --> 00:10:02,519
သစ္စာစောင့်သိမှု ရှိရမယ်။

179
00:10:02,519 --> 00:10:05,678
ရောမမြို့မှာ ကောင်းကောင်းဆင်းသွားတယ်။
Pope Nicholas II နှင့်အတူ

180
00:10:05,678 --> 00:10:09,550
ဝီလျံသည် သူနှင့်အတူ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးခဲ့သည်။

181
00:10:10,540 --> 00:10:14,579
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ ရမလား။
ဝီလျံရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဒီမှာအဆုံးသတ်မှာလား။

182
00:10:15,418 --> 00:10:17,204
ခင်ပွန်းကောင်းဖခင်၊

183
00:10:17,204 --> 00:10:19,594
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်၊ ရံဖန်ရံခါ တည်ဆောက်သူ၊

184
00:10:19,594 --> 00:10:22,802
William ဖြစ်လာနိုင်သလား
ပြည်နယ်မှူးလား။

185
00:10:22,802 --> 00:10:23,360
- [Pierre] မဟုတ်ပါ။

186
00:10:23,360 --> 00:10:26,103
- [Voiceover] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာ
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတွက် နေရာမရှိ။

187
00:10:26,103 --> 00:10:29,539
အံ့သြလိုက်တာ
လာတယ်၊ အင်္ဂလန်ကလာတယ်။

188
00:10:29,539 --> 00:10:31,746
Edward the Confessor သည် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

189
00:10:31,746 --> 00:10:34,608
Normandy တွင် ၂၈ နှစ်ကြာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီးနောက်။

190
00:10:34,608 --> 00:10:36,698
သူ့တွင် အမွေဆက်ခံသူမရှိသောကြောင့် William ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

191
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
သူ့ကိုအောင်မြင်ဖို့။

192
00:10:39,950 --> 00:10:40,901
- [Voiceover] ထို့ကြောင့် သူလျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

193
00:10:40,901 --> 00:10:43,346
သူ့အင်္ဂလိပ် ခဲအို Harold။

194
00:10:43,346 --> 00:10:44,786
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

195
00:10:44,786 --> 00:10:46,876
- [Voiceover] 1064 ခုနှစ်တွင် Harold သည် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

196
00:10:46,876 --> 00:10:49,537
William လာတွေ့ဖို့

197
00:10:49,537 --> 00:10:51,899
Ponthieu ကမ်းရိုးတန်းသို့ ဆင်းသက်သောအခါ၊

198
00:10:51,899 --> 00:10:53,520
နော်မန်ဒီ မြောက်ဘက်၊

199
00:10:53,520 --> 00:10:55,013
သူ့ကို ချုပ်ထားတယ်။

200
00:10:55,013 --> 00:10:58,228
ဝီလျံက သူ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

201
00:10:59,077 --> 00:11:01,393
(ဦးချိုမှုတ်ခြင်း)

202
00:11:01,393 --> 00:11:02,321
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

203
00:11:02,321 --> 00:11:03,559
- [Voiceover] တကယ်တော့ အဲဒီအချိန်က၊

204
00:11:03,559 --> 00:11:06,323
Bayeux Tapestry ကို စတင်ခဲ့သည် ။

205
00:11:06,323 --> 00:11:10,781
(သံစုံတီးဝိုင်း)

206
00:11:10,781 --> 00:11:12,595
- [Voiceover] လူသားတွေရဲ့ ရတနာ၊

207
00:11:12,595 --> 00:11:15,304
သမိုင်းပညာရှင်တိုင်းအတွက် ရတနာသိုက်။

208
00:11:15,304 --> 00:11:16,797
ဝါဒဖြန့်ခြင်းလုပ်ငန်း၊

209
00:11:16,797 --> 00:11:18,302
ခိုင်လုံသောသက်သေခံချက်လည်းဖြစ်သည်။

210
00:11:18,302 --> 00:11:20,328
ခေတ်၏အမူအကျင့်။

211
00:11:20,328 --> 00:11:22,269
Bayeux Tapestry ကိုလည်း ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

212
00:11:22,269 --> 00:11:24,179
လာမည့်အရာ၊

213
00:11:24,179 --> 00:11:26,503
ဝီလျံ၏ဘဝတွင် ကသောင်းကနင်းဖြစ်မှု၊

214
00:11:26,503 --> 00:11:28,285
ထိုမှတပါး ပို၍ဝေး၏။

215
00:11:28,285 --> 00:11:32,082
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

216
00:11:32,082 --> 00:11:32,818
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

217
00:11:32,818 --> 00:11:34,279
- [Voiceover] Bayeux Tapestry ကို ငါတို့သိတယ်။

218
00:11:34,279 --> 00:11:36,071
ဇူလိုင်လအစောပိုင်းတွင် ပြသခဲ့သည်။

219
00:11:36,071 --> 00:11:38,117
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဘုရားပွဲတော်

220
00:11:38,117 --> 00:11:40,384
Bayeux Cathedral တွင်။

221
00:11:42,044 --> 00:11:43,483
ရေတပ်ထဲမှာ ချထားတယ်၊

222
00:11:43,483 --> 00:11:45,435
လုံးဝဖြစ်ရန်
အများသူငှာမြင်နိုင်သည်။

223
00:11:45,435 --> 00:11:48,447
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို ရောက်ခဲ့သူ။

224
00:11:50,587 --> 00:11:52,230
- [Voiceover] လူအုပ်ကြီးက ရွှင်မြူးလို့ စိတ်ချမ်းသာတယ်။

225
00:11:52,230 --> 00:11:55,398
William နှင့် Harold တို့၏စွန့်စားခန်းများ။

226
00:11:55,398 --> 00:11:57,787
ဤတွင် စစ်ခင်းရန် ထွက်ခွာလာကြသည်။

227
00:11:57,787 --> 00:11:59,433
Brittany တွင်အတူတကွ။

228
00:11:59,433 --> 00:12:01,716
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

229
00:12:01,716 --> 00:12:03,198
- [Voiceover] ဖြစ်ပုံရသည်။
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု တိုးပွားလာခဲ့သည်။

230
00:12:03,198 --> 00:12:04,638
လူနှစ်ယောက်ကြား၊

231
00:12:04,638 --> 00:12:06,889
ဒါပေမယ့် William ဟာ Harold ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို သတိထားခဲ့ပါတယ်။

232
00:12:06,889 --> 00:12:08,745
အလောင်းတော်ကို ကျိန်ဆိုခိုင်းတယ်။

233
00:12:08,745 --> 00:12:10,266
သူ့တောင်းဆိုချက်ကို ကျောခိုင်းဖို့ ကတိပေးတယ်။

234
00:12:10,266 --> 00:12:12,835
အင်္ဂလန်ထီးနန်းသို့

235
00:12:16,056 --> 00:12:17,408
ဤကျိန်ဆိုခြင်းကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

236
00:12:17,408 --> 00:12:20,934
Bayeux Cathedral ၏လျှို့ဝှက်နေရာတွင်။

237
00:12:22,894 --> 00:12:24,503
- [Voiceover] အနှစ်တစ်ထောင်

238
00:12:24,503 --> 00:12:27,148
crypt သည် တူညီနေဆဲဖြစ်သည်။

239
00:12:27,148 --> 00:12:29,399
မလေ့ကျင့်ရသေးသော မျက်လုံးများ ပန်းချီကားများမှလွဲ၍

240
00:12:29,399 --> 00:12:31,927
အဲဒီခေတ်ကလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။

241
00:12:31,927 --> 00:12:36,379
ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာက အမှန်လဲ။
နောက်နှစ်ပေါင်း 400 မှာ ထပ်ထည့်တယ်။

242
00:12:36,781 --> 00:12:41,144
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

243
00:12:41,144 --> 00:12:43,331
ကတိသစ္စာ စာသားကို အစစ်အမှန်၊

244
00:12:43,331 --> 00:12:45,283
သက်သေခံချက်များအရ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

245
00:12:45,283 --> 00:12:48,871
အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်သူ အများအပြား။

246
00:12:49,315 --> 00:12:51,903
- (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

247
00:12:53,434 --> 00:12:54,627
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

248
00:12:54,627 --> 00:12:57,197
- [Voiceover] ဤကျိန်ဆိုချက်ဖြင့် ငါ Harold

249
00:12:58,896 --> 00:13:01,787
Duke William ၏ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

250
00:13:01,787 --> 00:13:03,409
- (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

251
00:13:03,409 --> 00:13:07,414
တရားရုံးတွင် - [အသံချဲ့စက်]
အရှင်အက်ဒွပ်ဘုရင်၊

252
00:13:07,414 --> 00:13:10,488
အသက်ရှင်သမျှ ကာလပတ်လုံး၊

253
00:13:10,488 --> 00:13:12,066
- (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

254
00:13:12,066 --> 00:13:14,699
ငါ့အစွမ်းအစရှိသမျှ ငါလုပ်မယ်။

255
00:13:14,699 --> 00:13:16,736
Edward ကွယ်လွန်ပြီးနောက်

256
00:13:16,736 --> 00:13:20,100
အင်္ဂလန်နိုင်ငံကို သူ့လက်ထဲ အပ်လိုက်တယ်။

257
00:13:36,404 --> 00:13:39,641
(အလယ်ခေတ်ဂီတ)

258
00:13:39,641 --> 00:13:40,841
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

259
00:13:40,841 --> 00:13:42,655
- [Voiceover] ပြန်ရောက်
လန်ဒန်၊ Harold သည် မကြာမီ မျက်မြင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

260
00:13:42,655 --> 00:13:45,618
Edward the Confessor ၏ နောက်ဆုံးအချိန်များ။

261
00:13:45,618 --> 00:13:48,274
သေမင်းအိပ်ယာပေါ်မှာ ဘယ်သူက အပ်နှင်းထားတာလဲ။

262
00:13:48,274 --> 00:13:52,225
အင်္ဂလန်နိုင်ငံသည် Harold သို့ဖြစ်သည်။

263
00:13:55,644 --> 00:13:56,476
- [အသံချဲ့စက်] သူသည် အားနည်းသော ဘုရင်ဖြစ်သည်။

264
00:13:56,476 --> 00:14:00,459
ကတိပေးခဲ့သူ
ရာဇပလ္လင် အများအပြား ရှိလာပြီဖြစ်သည်။

265
00:14:00,910 --> 00:14:02,798
ကိန်းဂဏန်းတွေ အများကြီးပဲ။

266
00:14:02,798 --> 00:14:04,654
တရားဝင်တယ်လို့ ခံစားရနိုင်တယ်။

267
00:14:04,654 --> 00:14:09,597
(အနှေးသံစုံတီးဝိုင်း)

268
00:14:13,196 --> 00:14:14,399
- (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

269
00:14:14,399 --> 00:14:15,999
- [Voiceover] အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ အကြောင်းရှိပါတယ်။

270
00:14:15,999 --> 00:14:18,761
နောက်ဆုံးအခိုက်မှာ၊
ကွယ်လွန်ချိန်၊

271
00:14:18,761 --> 00:14:21,992
Harold ကို သူ၏ဆက်ခံသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

272
00:14:21,992 --> 00:14:24,558
tapestry ပြထားသလိုပဲ။

273
00:14:27,145 --> 00:14:27,989
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

274
00:14:27,989 --> 00:14:30,517
- [Voiceover] Edward သည် ဇန်နဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

275
00:14:30,517 --> 00:14:31,840
နောက်နေ့ကျတော့ Harold

276
00:14:31,840 --> 00:14:35,268
သူ့ကိုယ်သူ သရဖူဆောင်းခဲ့တယ်။

277
00:14:37,877 --> 00:14:40,245
(မြင်းကခုန်ခြင်း)

278
00:14:40,245 --> 00:14:44,878
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

279
00:14:46,226 --> 00:14:49,063
သတင်းက အင်္ဂလန်မှာ အရမ်းမြန်တယ်၊

280
00:14:49,063 --> 00:14:51,175
ပြီးတော့ နော်မန်ဒီကို ချက်ချင်းသွား၊

281
00:14:51,175 --> 00:14:55,326
နံပါတ်ကောင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်မြေပေါ်ရှိ သူလျှိုများ။

282
00:14:55,326 --> 00:14:57,726
ဒါကြောင့် ဝီလျံကို အမြန်အကြောင်းကြားတယ်။

283
00:14:57,726 --> 00:15:02,726
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

284
00:15:40,540 --> 00:15:41,212
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

285
00:15:41,212 --> 00:15:42,494
- [Voiceover] Harold ရှိမရှိ မေးနိုင်ပါတယ်။

286
00:15:42,494 --> 00:15:45,395
သူ့စကားအတိုင်း တကယ်ပြန်သွားခဲ့တယ်။

287
00:15:45,395 --> 00:15:49,709
အချို့က ငြင်းခုံကြသော်လည်း၊
ကုသိုလ် ဆွေးနွေးပေးသည်။

288
00:15:50,175 --> 00:15:51,037
- [Voiceover] တကယ်တော့ ရှိတယ်။

289
00:15:51,037 --> 00:15:53,011
အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်သော အရင်းအမြစ် အနည်းငယ်ရှိသည်။

290
00:15:53,011 --> 00:15:55,379
အလယ်ခေတ်စာရေးဆရာများ၏ ပုဆိုးများမှ

291
00:15:55,379 --> 00:15:58,099
ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ရေးထားတာ၊

292
00:15:58,099 --> 00:16:01,569
သူတို့အထဲမှ ဝီလျံ
Poitiers, William of Jumieges

293
00:16:01,569 --> 00:16:04,895
နှင့် Anglo-Norman ဘုန်းတော်ကြီး Orderic Vitalis ။

294
00:16:07,496 --> 00:16:08,616
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

295
00:16:08,616 --> 00:16:11,770
- [Voiceover] ပြီးတော့ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်ဗားရှင်းရှိတယ်၊

296
00:16:11,770 --> 00:16:14,323
Norman စာရေးဆရာ Wace ၏

297
00:16:14,323 --> 00:16:17,972
"Roman de Rou" ကိုရေးခဲ့သူ။

298
00:16:20,975 --> 00:16:22,372
Wace ရဲ့ အကောင့်မှာ ရေးသားထားပါတယ်။

299
00:16:22,372 --> 00:16:25,967
အဖြစ်အပျက်များပြီးနောက်ရာစု။

300
00:16:25,967 --> 00:16:29,736
ဒါပေမယ့် သူက အားကိုးတယ်။
သူ့အဖေရဲ့ သက်သေခံချက်၊

301
00:16:29,736 --> 00:16:33,070
Hastings တိုက်ပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ၊

302
00:16:33,070 --> 00:16:35,674
မပေးရတဲ့ အချက်အလက်တွေကို ပေးတယ်။

303
00:16:35,674 --> 00:16:38,760
အခြားသတင်းရင်းမြစ်များမှ။

304
00:16:39,300 --> 00:16:40,687
- [Voiceover] မြို့စားက ဝမ်းသာတယ်။

305
00:16:40,687 --> 00:16:41,923
အလံကို ကိုင်ရတာ ပျော်တယ်။

306
00:16:41,923 --> 00:16:45,810
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက သူ့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။

307
00:16:46,382 --> 00:16:51,382
(အလယ်ခေတ် သံတွဲသီဆိုမှု)

308
00:17:05,420 --> 00:17:08,342
ပန်းပဲဆရာနှင့် လက်သမားဆရာများထံ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

309
00:17:08,342 --> 00:17:10,434
အိမ်ဆောက်ပစ္စည်းများကို သယ်ယူလာခဲ့သည်။

310
00:17:10,434 --> 00:17:12,364
သစ်သားကို ယူဆောင်လာပြီး အမိုးအကာပုံစံ၊

311
00:17:12,364 --> 00:17:13,707
ပျဉ်များ စီစဉ်ပေးခြင်း၊

312
00:17:13,707 --> 00:17:15,563
လှေများနှင့် သင်္ဘောများကို တပ်ဆင်ခဲ့သည်။

313
00:17:15,563 --> 00:17:18,912
ရွက်လှေများကို ရွက်တိုင်များ တပ်ဆင်ထားသည်။

314
00:17:18,912 --> 00:17:20,257
အလောင်းတွေ အများကြီး အလုပ်ရှုပ်၊

315
00:17:20,257 --> 00:17:22,507
ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

316
00:17:22,507 --> 00:17:24,086
နွေရာသီတစ်ခုလုံးနှင့် ရိတ်သိမ်းချိန်ယူခဲ့ရသည်။

317
00:17:24,086 --> 00:17:26,410
ရေတပ်ကို တပ်ဆင်ရန်နှင့် တပ်များကို မြှင့်တင်ရန်။

318
00:17:26,410 --> 00:17:29,519
(အလယ်ခေတ် သံတွဲသီဆိုမှု)

319
00:17:41,160 --> 00:17:41,949
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

320
00:17:41,949 --> 00:17:43,452
- [Voiceover] ဧပြီလ ဒုတိယနှစ်ဝက်၊

321
00:17:43,452 --> 00:17:45,425
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

322
00:17:45,425 --> 00:17:48,087
အနောက်ကောင်းကင်၌။

323
00:17:48,230 --> 00:17:51,830
(အံ့သြဖွယ်အသံများ)

324
00:18:16,827 --> 00:18:19,568
ဟယ်လီရဲ့ကြယ်တံခွန်ဆိုတာ အခုမှသိတယ်။

325
00:18:19,568 --> 00:18:22,629
​ကောင်းကင်​မှာ နှစ်​ပတ်​ကြာ ​တောက်​ပ​နေတယ်​၊

326
00:18:22,629 --> 00:18:24,389
ခေတ်ကာလ၏လူတို့အား

327
00:18:24,389 --> 00:18:26,501
ဘေးဥပဒ်အကြောင်း ကြိုပြောထားတယ်၊

328
00:18:26,501 --> 00:18:30,122
တိုင်းနိုင်ငံများ၏ ကံကြမ္မာ အပြောင်းအလဲ။

329
00:18:36,090 --> 00:18:37,488
- [Voiceover] Taillefer ရှိနေခြင်း၊

330
00:18:37,488 --> 00:18:38,694
အတော်လေး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်၊

331
00:18:38,694 --> 00:18:40,830
"Roland ၏သီချင်း" ဟု အဆုံးမရှိအော်သည်။

332
00:18:40,830 --> 00:18:44,633
Wace the Norman သမိုင်းပညာရှင် မှ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။

333
00:18:47,446 --> 00:18:48,917
- [Voiceover] ကောင်းကောင်း သီဆိုခဲ့တဲ့ Taillefer၊

334
00:18:48,917 --> 00:18:50,122
မြို့စားကြီးရှေ့

335
00:18:50,122 --> 00:18:52,299
Charlemagne ၏ အမြတ်ထုတ်မှုများကို သီဆိုခြင်း၊

336
00:18:52,299 --> 00:18:55,919
Roland နှင့် သူ၏လက်အောက်ခံများ
Savoy တောင်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။

337
00:19:04,332 --> 00:19:05,377
- [Voiceover] စစ်တိုက်နေတုန်း၊

338
00:19:05,377 --> 00:19:07,169
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ရာ ခံယူချက် မရှိသေးဘူး၊

339
00:19:07,169 --> 00:19:09,121
ဝီလျံသည် သူ၏ပေါင်များကို မြောက်ဘက်သို့ ရွှေ့လိုက်သည်။

340
00:19:09,121 --> 00:19:11,326
Baie de la Somme ရှိ Saint Valery သို့

341
00:19:11,326 --> 00:19:14,232
သာယာသောလေကို စောင့်နေဆဲဖြစ်သည်။

342
00:19:54,111 --> 00:19:54,902
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

343
00:19:54,902 --> 00:19:56,042
- [အသံထွက်] William သည် နှစ်ပတ်နေခဲ့သည်။

344
00:19:56,042 --> 00:19:58,271
Baie de la Somme မှာ၊

345
00:19:58,271 --> 00:19:59,936
ကောင်းသောမှုတ်ခြင်းကို ငံ့လင့်၏။

346
00:19:59,936 --> 00:20:02,831
အင်္ဂလိပ်ဘက်မှ

347
00:20:04,906 --> 00:20:08,729
(ဟွန်းမှုတ်ခြင်း)

348
00:20:09,503 --> 00:20:11,316
စက်တင်ဘာလ ၂၈ ရက်နေ့ နံနက်၊

349
00:20:11,316 --> 00:20:15,300
လေသည်လှည့်နှင့်
ဝီလျံကို စတင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

350
00:20:23,303 --> 00:20:25,150
(ယောက်ျားတွေအော်တယ်)

351
00:20:25,150 --> 00:20:28,493
(ဟွန်းမှုတ်ခြင်း)

352
00:20:34,227 --> 00:20:34,909
- [Voiceover] သမိုင်းပညာရှင်အတွက်

353
00:20:34,909 --> 00:20:35,859
မိမိအသက်ကို လှူသောသူ၊

354
00:20:35,859 --> 00:20:37,597
ဝီလျံ၏ ဝတ္ထုသို့

355
00:20:37,597 --> 00:20:38,663
channel ကိုဖြတ်ကျော်

356
00:20:38,663 --> 00:20:39,965
Norman armada မှ

357
00:20:39,965 --> 00:20:42,173
အဆုံးမရှိသော စဉ်းစားရမည့် အချိန်တစ်ခု ကျန်နေသေးသည်။

358
00:20:42,173 --> 00:20:44,008
နှင့် ပြန်လည်ပုံဖော်ခဲ့သည်။

359
00:20:44,008 --> 00:20:46,687
(ဒရာမာသံစုံတီးဝိုင်း)

360
00:21:29,545 --> 00:21:31,142
- ဆွဲပါ။

361
00:21:31,142 --> 00:21:32,293
ဆွဲပါ။

362
00:21:32,293 --> 00:21:33,947
ဆွဲပါ။

363
00:21:33,947 --> 00:21:36,426
ဆွဲပါ။

364
00:21:36,987 --> 00:21:41,987
(ဒရာမာဂီတ)

365
00:21:55,407 --> 00:21:58,383
- [Voiceover] ဘယ်သူမှ
Norman ဆင်းသက်ရန် မျှော်လင့်ထားသည်။

366
00:21:58,383 --> 00:22:02,804
ဒါ ဝီလျံရဲ့ အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲလေ။

367
00:22:03,279 --> 00:22:05,466
Harold ရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
သူ့တပ်တွေအားလုံးကို မြောက်ဘက်ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။

368
00:22:05,466 --> 00:22:07,503
နော်ဝေနိုင်ငံသားများနှင့် ရင်ဆိုင်ရန်။

369
00:22:07,503 --> 00:22:10,521
စက်တင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့ စတန်းဖို့ဒ်ဘရစ်ချ်မှာ၊

370
00:22:10,521 --> 00:22:12,591
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။

371
00:22:12,591 --> 00:22:16,198
ဘယ်မှာရှိလဲ။
နော်ဝေနိုင်ငံသားများ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

372
00:22:18,985 --> 00:22:20,312
ဝီလျံက အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။

373
00:22:20,312 --> 00:22:22,724
တောင်ပိုင်းမှာ တပ်တွေ မရှိတော့ဘူး။

374
00:22:22,724 --> 00:22:25,810
အတားအဆီးမဲ့ ကုန်းမြေဆီသို့။

375
00:22:31,555 --> 00:22:35,390
Pevensey ကမ်းခြေသို့ ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

376
00:22:37,059 --> 00:22:41,358
နောက်တစ်နေ့တွင် ခြေလျင်တပ်
လယ်ကွင်းတွေကိုဖြတ်ပြီး၊

377
00:22:41,358 --> 00:22:43,608
ဝီလျံ၏ရေယာဉ်စုနေစဉ်
ဆိပ်ကမ်းငယ်တစ်ခုအတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။

378
00:22:43,608 --> 00:22:47,293
Hastings ချောက်ကမ်းပါး၏ခြေရင်း၌။

379
00:22:51,161 --> 00:22:52,824
- [အသံထွက်] ထိုအချိန်မှစ၍၊

380
00:22:52,824 --> 00:22:54,339
Hastings ရွာငယ်လေး

381
00:22:54,339 --> 00:22:56,195
၎င်း၏ universal ကျော်ကြားမှုကို အကြွေးတင်ခဲ့သည်။

382
00:22:56,195 --> 00:22:59,719
ဝီလျံအထိ ခေတ်အဆက်ဆက်

383
00:23:06,178 --> 00:23:08,429
အင်္ဂလိပ်ဘက်တွင်၊
ဆံပင်ရှည်သော အမျိုးသားများ

384
00:23:08,429 --> 00:23:11,868
ကျော်ကြားသော မီးခိုးရောင် ပန်းသီးပင်ဖြင့် စုစည်းထားသည်။

385
00:23:14,999 --> 00:23:17,207
ပင်ပန်းသော်လည်း အောင်ပွဲခံခြင်းဖြင့် သွပ်ရည်ကျသွားသည်။

386
00:23:17,207 --> 00:23:18,668
နော်ဝေးလူမျိုး ဆန့်ကျင်ဘက်၊

387
00:23:18,668 --> 00:23:22,779
သူတို့ကိုယ်တိုင် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
နောက်တစ်ကြိမ် လက်နက် ကိုင်ဖို့၊

388
00:23:22,849 --> 00:23:25,274
(ယောက်ျားတွေအော်တယ်)

389
00:23:25,274 --> 00:23:27,524
- ဘုရင် Harold ၏စစ်တပ်နှင့်ဆင်တူသည်။

390
00:23:27,524 --> 00:23:29,380
ကျွန်ုပ်တို့ သာမာန်အားဖြင့် ယူဆသောအရာဖြစ်သည်။

391
00:23:29,380 --> 00:23:31,582
ပဒေသရာဇ်စစ်တပ်။

392
00:23:31,705 --> 00:23:33,348
သူ့မှာ အဓိက အပိုင်းနှစ်ပိုင်းရှိတယ်၊

393
00:23:33,348 --> 00:23:36,089
တစ်ယောက်က သူ့အိမ်သူအိမ်သား၊

394
00:23:36,089 --> 00:23:38,617
အဓိကအားဖြင့်၊
အင်္ဂလန်၏ အထက်တန်းလွှာ

395
00:23:38,617 --> 00:23:40,645
သူတို့မြေကို အခြေတည်၍ သိမ်းယူသောသူ၊

396
00:23:40,645 --> 00:23:42,971
စစ်မှုထမ်းခြင်းနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသစ္စာစောင့်သိမှု

397
00:23:42,971 --> 00:23:44,272
King Harold သို့

398
00:23:44,272 --> 00:23:48,449
အများအားဖြင့် ခေါ်ကြသည်။
ရှင်ဘုရင်၏ အိမ်တော်ကား၊

399
00:23:48,552 --> 00:23:50,407
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့ တိုက်ပွဲမှာ မတိုက်ခဲ့ပါဘူး။

400
00:23:50,407 --> 00:23:53,565
မြင်းကျောပေါ်မှာ ကရာနီလို
သာမာန်အားဖြင့် တိုက်ပွဲဖြစ်မည်။

401
00:23:53,565 --> 00:23:55,656
ဆင်းပြီး ဆင်းကြတယ်။
ဓားဖြင့်တိုက်ကြ၏။

402
00:23:55,656 --> 00:23:58,621
ပုဆိန်နှင့် နော်မန်ခြေလျင်တပ်ကဲ့သို့ပင်။

403
00:23:58,621 --> 00:24:00,712
Housecarls နှင့်အတူ၊

404
00:24:00,712 --> 00:24:03,376
Anglo-Saxon စကားလုံး fyrd။

405
00:24:03,376 --> 00:24:05,167
တစ်နည်းဆိုရသော် ပဒေသရာဇ် စည်းကြပ်မှု

406
00:24:05,167 --> 00:24:07,568
စကားလုံးတွေ ချိတ်ဆက်မိတဲ့အခါ၊

407
00:24:07,568 --> 00:24:10,820
ဘယ်သူတွေက သာမန်ဖြစ်ခဲ့ကြလဲ။
အင်္ဂလန်ပြည်ကလူတွေ၊

408
00:24:10,820 --> 00:24:13,019
ကိုယ့်သက်တမ်းကို အကြွေးတင်တဲ့သူတွေ၊

409
00:24:13,019 --> 00:24:15,759
အကြွေးတင်သော သူတို့သခင်အား၊
သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်အား အုပ်စိုးကြ၏။

410
00:24:15,759 --> 00:24:17,552
လှည့်ထွက်ဖို့ သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

411
00:24:17,552 --> 00:24:20,101
လပေါင်းများစွာ၊ သို့မဟုတ်
နှစ်စဉ် ရက်သတ္တပတ်များစွာ

412
00:24:20,101 --> 00:24:21,910
ရှင်ဘုရင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန်။

413
00:24:21,910 --> 00:24:23,537
ယခု Harold ၏စစ်တပ်နှင့်ပြဿနာများထဲမှတစ်ခု

414
00:24:23,537 --> 00:24:26,065
နောင်တွင် ပဒေသရာဇ်စစ်တပ်များကဲ့သို့ပင်၊

415
00:24:26,065 --> 00:24:28,624
ဒါပဲမှန်တယ်။
ခြောက်ပတ်ကြာသည်။

416
00:24:28,624 --> 00:24:29,947
သို့မဟုတ် နှစ်လ။

417
00:24:29,947 --> 00:24:32,322
ဒီတော့ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငှက်ဟုခေါ်သော၊

418
00:24:32,322 --> 00:24:34,178
စုစည်းပြီး တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

419
00:24:34,178 --> 00:24:36,781
လပေါင်းများစွာကြာပြီးမှ၊
သူတို့အိမ်ပြန်သွားတယ်။

420
00:24:36,781 --> 00:24:39,537
ဒါကြောင့် Harold မှာ ကန့်သတ်ချက်တချို့ရှိတယ်။

421
00:24:40,034 --> 00:24:43,255
Harold စောင့်နေရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

422
00:24:43,255 --> 00:24:46,871
နှစ်၊ သုံး၊ လေးရက်၊
ထိုထက်မပိုရ။

423
00:24:46,871 --> 00:24:49,218
ထိုအင်အားကို စုစည်းရန်
သိသိသာသာ ပိုကြီးခဲ့ပါတယ်။

424
00:24:49,218 --> 00:24:51,352
သိသိသာသာ ကောင်းမွန်စွာ အနားယူခြင်း၊

425
00:24:51,352 --> 00:24:54,017
သူတကယ်အင်အားထက်
Hastings တွင် ကွင်းဆင်းလေ့လာခဲ့သည်၊

426
00:24:54,017 --> 00:24:57,878
ဒါမှ အောင်နိုင်မယ်။

427
00:24:57,878 --> 00:25:00,290
အင်္ဂလိပ်သမိုင်းလည်း ပါမှာပါ။
အတော်လေးကွဲပြားခြားနားသောကြည့်ရှုပါ။

428
00:25:00,290 --> 00:25:03,601
(ယောက်ျားတွေအော်တယ်)

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,559
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

430
00:25:05,559 --> 00:25:07,297
- [အသံထွက်] အင်္ဂလိပ်
လိမ္မာပါးနပ်စွာ စခန်းချခဲ့ကြသည်။

431
00:25:07,297 --> 00:25:08,991
တောင်ထိပ်မှာ၊

432
00:25:08,991 --> 00:25:13,145
လျစ်လျူရှုခဲ့သော၊
မီတာ ၄၀ လောက်နဲ့ လွင်ပြင်။

433
00:25:15,028 --> 00:25:16,884
ဝီလျံသည် သဘာဝအတိုင်း စခန်းချခဲ့သည်။

434
00:25:16,884 --> 00:25:20,429
ဒီတောင်ခြေမှာ
ထိန်းကျောင်းနိုင်စေရန်။

435
00:25:23,017 --> 00:25:25,683
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

436
00:25:25,683 --> 00:25:28,888
(မြင်းချင်းများ)

437
00:25:34,579 --> 00:25:38,285
- [Voiceover] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

438
00:25:40,655 --> 00:25:45,655
(ခွပ်ဒေါင်းအော်သံ)

439
00:26:18,138 --> 00:26:22,496
(Taillefer အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ)

440
00:26:23,898 --> 00:26:28,898
(ဒရာမာဂီတ)

441
00:26:34,224 --> 00:26:35,205
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

442
00:26:35,205 --> 00:26:36,986
- [အသံထွက်] တိုက်ပွဲ
နံနက်ကိုးနာရီတွင်စတင်ခဲ့သည်။

443
00:26:36,986 --> 00:26:39,857
William de Poitiers က ငါတို့ကိုပြောသလိုပဲ။

444
00:26:42,764 --> 00:26:45,730
Normans များသည် ၎င်းတို့၏ လေးပစ်များကို ပထမဆုံး တပ်ဖြန့်ခဲ့သည်။

445
00:26:47,290 --> 00:26:50,734
တတ်နိုင်သမျှ နီးစပ်အောင် ပို့ပေးတယ်၊

446
00:26:50,734 --> 00:26:53,454
ဒါပေမယ့် သူတို့က ခဲယဉ်းတယ်။
မြှားအကွာအဝေးအတွင်း၊

447
00:26:53,454 --> 00:26:56,882
မီတာ ၄၀ မှ ၅၀ ဝန်းကျင်၊

448
00:26:58,669 --> 00:27:01,965
လှံတွေရွာချတယ်။
တောင်ပေါ်မှ၊

449
00:27:01,965 --> 00:27:04,979
လူကောင်းများစွာကို သတ်ပစ်သည်။

450
00:27:06,170 --> 00:27:08,025
ဝီလျံမြင်တော့ သူဘာမှရယူမှာမဟုတ်ဘူး။

451
00:27:08,025 --> 00:27:09,146
လေးပစ်သမားများနှင့်

452
00:27:09,146 --> 00:27:12,158
ခြေလျင်တပ်ကို စေလွှတ်လေ၏။

453
00:27:12,952 --> 00:27:14,158
- [Voiceover] စစ်မြေပြင်သည် အလင်းကိုလင်းစေပါသည်။

454
00:27:14,158 --> 00:27:16,070
ခေတ်ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေပေါ်မှာ။

455
00:27:16,070 --> 00:27:17,926
William ၏ဖအေတူဖကွဲအစ်ကို Odo၊

456
00:27:17,926 --> 00:27:20,859
သူ့ ဘောင်းဘီအိတ်ကို သံကြိုးမေးလ်ဝတ်စုံအတွက် လဲလှယ်လိုက်သည်။

457
00:27:20,859 --> 00:27:23,546
ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့မှာမရှိဘူး။
သွေးသွန်းပိုင်ခွင့်၊

458
00:27:23,546 --> 00:27:25,081
ထို့ကြောင့် သူ၏ဓားကို တားမြစ်ခဲ့သည်။

459
00:27:25,081 --> 00:27:27,786
ဒါပေမယ့် ကလပ်တစ်ခုက သည်းခံခဲ့တယ်။

460
00:27:28,026 --> 00:27:32,046
(ယောက်ျားတွေအော်တယ်)

461
00:27:32,046 --> 00:27:37,046
(တိုက်ပွဲအသံများ)

462
00:27:37,177 --> 00:27:42,177
(ဒရာမာသံစုံတီးဝိုင်း)

463
00:28:04,899 --> 00:28:07,697
(မြင်းများ)

464
00:28:11,960 --> 00:28:15,143
(ဓားများ ခုတ်ထစ်ခြင်း)

465
00:28:21,552 --> 00:28:23,024
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

466
00:28:23,024 --> 00:28:25,114
- [Voiceover] ပတ်လည်
တစ်နာရီခွဲမှ နှစ်နာရီ၊

467
00:28:25,114 --> 00:28:28,112
ဝီလျံတွင် သူ၏ခြေလျင်တပ်နှင့် ကရာနီ နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။

468
00:28:28,112 --> 00:28:30,239
တောင်ကုန်းကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

469
00:28:31,781 --> 00:28:33,498
ဒါပေမယ့် ခြေကုပ်မချနိုင်ခဲ့ဘူး၊

470
00:28:33,498 --> 00:28:35,195
နှောင့်ယှက်ခံရသကဲ့သို့၊
လှံမိုးသီးဖြင့်၊

471
00:28:35,195 --> 00:28:36,932
အဖျင်းအမျိုးမျိုး၊

472
00:28:36,932 --> 00:28:39,550
အင်္ဂလိပ်က ပစ်တယ်။

473
00:28:43,919 --> 00:28:47,408
William de Poitiers၊ ဝီလျံ
အောင်နိုင်သူ၏ အတ္ထုပတ္တိ၊

474
00:28:47,408 --> 00:28:50,215
ဒုံးကျည်တွေ တိမ်တိုက်တွေက အရမ်းထူထပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

475
00:28:50,215 --> 00:28:52,992
နေရောင်ခြည်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

476
00:28:53,531 --> 00:28:56,177
ချဲ့ကားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ရောယှက်ခြင်းအတွက်၊

477
00:28:56,177 --> 00:28:57,595
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်က တတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြနေတယ်။

478
00:28:57,595 --> 00:28:59,963
Normans တို့ကို ဘေးကင်းစေရန်၊

479
00:28:59,963 --> 00:29:03,306
အဲဒါက သူတို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ
ပထမနှစ်နာရီ။

480
00:29:06,587 --> 00:29:08,765
နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်တာလဲ။
ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခု

481
00:29:08,765 --> 00:29:10,912
Breton ၏ ရဲရင့်သော လုပ်ရပ်မှ

482
00:29:10,912 --> 00:29:14,208
ဖျော်ဖြေမှုဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။

483
00:29:18,445 --> 00:29:20,405
အတတ်နိုင်ဆုံး နီးစပ်လာကြတယ်။

484
00:29:20,405 --> 00:29:23,002
အင်္ဂလိပ်အလံ၊

485
00:29:23,979 --> 00:29:25,931
ပေးထားသည့်အခိုက်အတန့်တွင်၊

486
00:29:25,931 --> 00:29:29,711
အဘယ်အရာကို နှိုးဆော်ကြသနည်း။
ဟန်ဆောင်ပျံသန်းမှုလို့ ခေါ်တယ်။

487
00:29:31,082 --> 00:29:32,405
- [Edward] ဒါဟာ တစ်ဖက်လှည့်ပဲ။

488
00:29:32,405 --> 00:29:36,314
ဝီလျံစစ်သည်များ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ရန် ပေါ်လာသည်၊

489
00:29:36,314 --> 00:29:39,162
အကာအရံမှ ဆုတ်ခွာရန်၊

490
00:29:39,162 --> 00:29:41,163
Anglo-Saxon Housecarls၊

491
00:29:41,163 --> 00:29:43,767
ဘယ်ဟာကမှ ယနေ့ထိ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေပါပြီ။

492
00:29:43,767 --> 00:29:46,689
ထို့ကြောင့် Normans ဘက်မှ ဟန်ဆောင်မှု

493
00:29:46,689 --> 00:29:50,480
အရှုံးပေးခြင်း၊ ဆုတ်ခွာခြင်း၊ ထွက်ပြေးခြင်း

494
00:29:50,480 --> 00:29:53,762
စည်းကမ်းကို စမ်းသပ်တယ်။
Anglo-Saxon စစ်တပ်၏

495
00:29:53,762 --> 00:29:55,266
breaking point သို့။

496
00:29:55,266 --> 00:29:57,748
ပြီးတော့ ခဏရှိသေးတယ်။
တံတိုင်းကို ရိုက်ချိုးကြသောအခါ၊

497
00:29:57,748 --> 00:29:59,839
တောင်ပေါ်မှ ပြေးဆင်းလာကြသည်။

498
00:29:59,839 --> 00:30:01,258
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ဟုတ်ပါတယ်။

499
00:30:01,258 --> 00:30:04,234
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တိုက်ခိုက်ဖို့ ဖော်ထုတ်တယ်။

500
00:30:04,234 --> 00:30:07,017
လှံကိုင်ထားသော မြင်းစီးသူရဲ၊

501
00:30:07,017 --> 00:30:09,392
အလွန်အမင်း ထိခိုက်လွယ်သည်။

502
00:30:09,504 --> 00:30:10,348
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

503
00:30:10,348 --> 00:30:13,111
- [Voiceover] William, ဘယ်သူလဲ။
သူ့မြင်းပေါ်တက်သွားတယ်။

504
00:30:13,111 --> 00:30:16,568
အလွန်သိမ်မွေ့စွာညွှန်ကြားရန်
ဟန်ဆောင်ပျံသန်းမှု ၊

505
00:30:19,558 --> 00:30:22,127
သူ့မြင်းအသတ်ခံရလို့ ချုပ်နှောင်ခံရတယ်။

506
00:30:22,127 --> 00:30:24,745
အင်္ဂလိပ်လှံဖြင့်။

507
00:30:26,467 --> 00:30:28,206
မြင်းက ပြုတ်ကျပြီး အပေါ်ကို လှိမ့်သွားတယ်။

508
00:30:28,206 --> 00:30:31,176
အောင်နိုင်သူ William ၏

509
00:30:33,571 --> 00:30:34,959
- [Voiceover] William ၏ကျဆုံးခြင်းတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။

510
00:30:34,959 --> 00:30:38,307
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အခိုက်အတန့်များ
Hastings တိုက်ပွဲ။

511
00:30:38,307 --> 00:30:40,120
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင်စိတ်အားထက်သန်မယ့်အရာတစ်ခုပါ။

512
00:30:40,120 --> 00:30:42,285
သင့်ချစ်သူကို ပြောပြဖို့
ပြန်ဆုံတုန်းက

513
00:30:42,285 --> 00:30:44,143
တိုက်ပွဲပြီးနောက်။

514
00:30:44,143 --> 00:30:47,550
ဤတွင် ဝီလျံသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းပညာရှင် ဖြစ်လာသည်။

515
00:31:13,002 --> 00:31:14,912
- [Voiceover] အဲဒါ အတိုင်းပါပဲ။
တခြားဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်

516
00:31:14,912 --> 00:31:16,629
ဒါပေမယ့် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်ဝင်ခန်း၊

517
00:31:16,629 --> 00:31:19,337
ကံကြမ္မာက ဘယ်သူ့ကို ပေးတာလဲ။
တစ်ယောက်တည်း လောကကို ဆန့်ကျင်သည်။

518
00:31:19,337 --> 00:31:22,464
(မြင်းကခုန်ခြင်း)
(လူအော်)

519
00:31:54,376 --> 00:31:56,044
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

520
00:31:56,044 --> 00:31:58,946
- [Voiceover] ဖြစ်ရသည်။
ထို့နောက် အဆင့်အသစ်တစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။

521
00:31:58,946 --> 00:32:01,452
ပထမအချက်နှင့် ထပ်တူကျသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ၊

522
00:32:01,452 --> 00:32:04,172
ဝီလျံက သူ့ရဲ့လေးပစ်တွေကို ပြန်ပစ်ခဲ့တယ်၊

523
00:32:04,172 --> 00:32:07,675
သူ၏ခြေလျင်တပ်နှင့် သူ၏မြင်းတပ်၊

524
00:32:08,705 --> 00:32:10,678
ငါတို့ပြောနိုင်တယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီမှ

525
00:32:10,678 --> 00:32:12,833
နေ့လည်သုံးနာရီအထိ၊

526
00:32:12,833 --> 00:32:15,845
ဝီလျံတို့နဲ့ အတူတူ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပါတယ်။

527
00:32:17,356 --> 00:32:21,114
(ဓားများ ခုတ်ထစ်ခြင်း)

528
00:32:25,524 --> 00:32:27,905
စစ်မြေပြင်ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်ကြောင်း၊

529
00:32:27,905 --> 00:32:31,287
အလောင်းများ၊ မြင်းသေများကို သယ်ယူရန်၊

530
00:32:31,287 --> 00:32:32,898
ဒဏ်ရာရ။

531
00:32:32,898 --> 00:32:36,790
လက်နက်များ၊ လှံများ၊ မြှားများဖြင့် ပြန်လည်သိုလှောင်ရန်

532
00:32:36,790 --> 00:32:38,839
လှံမျိုးစုံ၊

533
00:32:38,839 --> 00:32:41,164
အချို့သော နံပါတ်တစ်ခုကိုလည်း ပြန်လည်စုဖွဲ့ခဲ့ရသည်။

534
00:32:41,164 --> 00:32:45,126
၎င်းတို့ကိုဖွင့်ရန် အင်အားစုများ၊
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်ဖို့။

535
00:32:46,017 --> 00:32:48,427
- Harold ၏စစ်တပ်နှင့်ပြဿနာများထဲမှတစ်ခု

536
00:32:48,427 --> 00:32:50,817
လေးသမားမရှိခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

537
00:32:50,817 --> 00:32:52,534
ပြီးတော့ အဲဒါကို ရှင်းပြဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

538
00:32:52,534 --> 00:32:55,883
ဘာလို့လဲဆိုတော့ လေးပစ်ရတာ
လုံးဝကိုဘုံအရာ

539
00:32:55,883 --> 00:32:58,038
အင်္ဂလန်မှာ နော်မန်ဒီ အတိုင်းပါပဲ။

540
00:32:58,038 --> 00:33:02,656
ဗျူဟာမြောက်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် နည်းဗျူဟာပိုင်း အားသာချက်တွေပါ။

541
00:33:02,656 --> 00:33:04,587
ဝီလျံဆိုတာ အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

542
00:33:04,587 --> 00:33:07,392
လေးပစ်အဖွဲ့ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။

543
00:33:07,392 --> 00:33:08,277
သူနဲ့အတူ ယူလာတယ်၊

544
00:33:08,277 --> 00:33:10,001
စစ်တိုက်ခြင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။

545
00:33:10,001 --> 00:33:11,419
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

546
00:33:11,419 --> 00:33:12,155
- [Voiceover] သေသေချာချာကြည့်ရင်

547
00:33:12,155 --> 00:33:14,459
Bayeux Tapestry တွင်၊
ရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။

548
00:33:14,459 --> 00:33:18,482
Harold ဟုခေါ်သောဇာတ်ကောင်
ဘယ်သူက မျက်လုံးထဲ မြှားနဲ့ထိုးတာလဲ။

549
00:33:18,482 --> 00:33:21,031
ပြီးတော့ သူ့ဘေးနား၊
ဖြတ်တောက်ခံရသော သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

550
00:33:21,031 --> 00:33:23,864
အခြားဇာတ်ကောင်၏ခြေထောက်။

551
00:33:24,189 --> 00:33:27,478
ဒါက Harold ရဲ့ ဒုတိယမြောက် ကိုယ်စားပြုမှုပါ။

552
00:33:28,849 --> 00:33:33,738
(အလယ်ခေတ်ဂီတ)

553
00:33:34,459 --> 00:33:36,411
- တစ်ခါက ဘုရင်ကြီး ကွယ်လွန်ပြီး

554
00:33:36,411 --> 00:33:39,505
နိုင်ငံတော်၏ အယူအဆ
Anglo-Saxon အင်္ဂလန်တွင်

555
00:33:39,505 --> 00:33:43,195
ကိုင်နိုင်လောက်အောင် အားမငယ်ခဲ့ဘူး။
ဤလူအစုအဝေး။

556
00:33:43,195 --> 00:33:44,657
ဒါကြောင့် ဘုရင်ကြီး ကွယ်လွန်၊

557
00:33:44,657 --> 00:33:48,720
ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုအားလုံး ကွဲကွာသွားကြသည်။

558
00:33:48,720 --> 00:33:49,808
ပြိုကွဲသွားသည်။

559
00:33:49,808 --> 00:33:52,315
ထိုအချိန်တွင်၊
အင်္ဂလိပ်စစ်တပ်ကို ခွဲထုတ်သည်။

560
00:33:52,315 --> 00:33:53,712
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။

561
00:33:53,712 --> 00:33:55,472
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
သူတို့ကိုအတူတကွကိုင်ထားပါ။

562
00:33:55,472 --> 00:33:57,893
ဘုရင်ကြီးနှင့် ညီတော်နှစ်ပါး
နှစ်ယောက်လုံး အသတ်ခံရပြီ၊

563
00:33:57,893 --> 00:34:01,555
Normans တွေက လယ်ကို အုပ်ချုပ်တယ်။

564
00:34:01,555 --> 00:34:03,315
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

565
00:34:03,315 --> 00:34:04,829
- [Voiceover] အဲဒါ
ဆုံးရှုံးမှုကို အကဲဖြတ်ရန် ခက်ခဲသည်။

566
00:34:04,829 --> 00:34:07,234
တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင်။

567
00:34:07,698 --> 00:34:10,184
နှစ်ဖက်စလုံး ဆိုးရွားစွာ နစ်နာဆုံးရှုံးခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသည်၊

568
00:34:10,184 --> 00:34:13,715
၃၀၀၀ ဝန်းကျင်လောက်ရှိမယ်။
အင်္ဂလိပ်ဘက်တွင် အသေ၊

569
00:34:13,715 --> 00:34:18,615
၂,၀၀၀ တို့တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။
Normans၊ Bretons နှင့် ပြင်သစ်။

570
00:34:22,221 --> 00:34:24,663
ဒါကြောင့် အရမ်းခက်ခဲတဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်နိုင်တယ်၊

571
00:34:24,663 --> 00:34:26,082
နံနက်ကိုးနာရီမှ ကြာမြင့်ခဲ့သည်။

572
00:34:26,082 --> 00:34:28,721
ညနေခြောက်နာရီအထိ။

573
00:34:31,052 --> 00:34:32,162
ဒါဟာ တိုက်ပွဲကြီးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

574
00:34:32,162 --> 00:34:34,295
အလယ်ခေတ်၊
သိသာထင်ရှားစွာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

575
00:34:34,295 --> 00:34:36,774
အင်္ဂလန်၏ကံကြမ္မာ။

576
00:34:36,897 --> 00:34:39,875
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

577
00:34:39,875 --> 00:34:41,806
ထိုအချိန်မှစ၍၊

578
00:34:41,806 --> 00:34:44,412
လန်ဒန်ကို အမြန်သွားမယ့်အစား၊

579
00:34:45,542 --> 00:34:48,656
ဝီလျံသည် ဝိုင်းထားသော လမ်းကြောင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

580
00:34:48,656 --> 00:34:50,683
သူ့သားသတ်ရုံကို ဆက်ပြီး မီးရှို့တယ်။

581
00:34:50,683 --> 00:34:53,856
လူဦးရေကို အကြမ်းဖက်ရန်။

582
00:34:54,395 --> 00:34:58,122
ပြီးတော့ သူမျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်သွားတယ်။

583
00:34:58,950 --> 00:35:01,317
မင်းမျိုးမင်းနွယ်များနှင့်
လန်ဒန်မြို့သား

584
00:35:01,317 --> 00:35:05,279
လက်နက်ချဖို့ ထွက်လာတယ်။
ဝီလျံသည် မြို့ထဲသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။

585
00:35:07,023 --> 00:35:10,512
- ဤနေရာတွင် အရင်းအမြစ်များ ကွဲပြားပါသည်။
အတော်လေးသိသိသာသာ။

586
00:35:10,512 --> 00:35:14,384
ပြီးတော့ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်က အဲဒါပါပဲ။
လန်ဒန်က လက်နက်မချဘူး။

587
00:35:14,384 --> 00:35:17,103
အများအားဖြင့် ထင်သလောက် လွယ်ပါတယ်။

588
00:35:17,103 --> 00:35:19,653
ထိုမျှမက
တကယ်တော့ လန်ဒန်မြို့ကို ဝိုင်းထား၊

589
00:35:19,653 --> 00:35:22,608
တစ်နည်းအားဖြင့် လန်ဒန်
တိုက်ခိုက်ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။

590
00:35:22,608 --> 00:35:25,038
လက်နက်ချရုံမျှမက၊

591
00:35:25,038 --> 00:35:29,199
ဒါကြောင့် လန်ဒန်မြို့ရိုးကို ရောမမြို့ရိုးနဲ့ ကာကွယ်ခဲ့ပါတယ်။

592
00:35:29,199 --> 00:35:31,567
Anglo-Saxon ၏ မြင့်မြတ်မှုဖြင့်

593
00:35:31,567 --> 00:35:33,776
Edgar the Etheling ၏ထောက်ခံမှု၊

594
00:35:33,776 --> 00:35:36,615
Anglo-Saxon ထီးနန်းကို တောင်းဆိုသူ

595
00:35:36,615 --> 00:35:38,172
တစ်ချိန်က Harold ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

596
00:35:38,172 --> 00:35:40,612
တော်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုခံတယ်။

597
00:35:40,612 --> 00:35:43,118
နည်းနည်းတော့ အံ့သြစရာပါပဲ။
ငါတို့ မကြားဘူး။

598
00:35:43,118 --> 00:35:44,676
လန်ဒန်မြို့ကို ဝိုင်းထားမှုအကြောင်း

599
00:35:44,676 --> 00:35:45,721
ရာဇဝင်ချုပ်များတွင်။

600
00:35:45,721 --> 00:35:48,623
ပြီးတော့ တကယ့်ကို စိတ်မကောင်းစရာပါ။
အဲဒါကတော့ Bayeux Tapestry ပါ။

601
00:35:48,623 --> 00:35:50,649
မှားယွင်းသောအခိုက်အတန့်တွင် ဖြတ်တောက်ခံရသည်။

602
00:35:50,649 --> 00:35:53,358
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်။
အဲဒါကတော့ Bayeux Tapestry ပါ။

603
00:35:53,358 --> 00:35:57,336
တကယ်တော့ နောက်ထပ် ပေ 20 ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

604
00:35:57,336 --> 00:36:01,202
အဆုံးတွင် လန်ဒန်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

605
00:36:02,168 --> 00:36:04,898
- [Voiceover] ခေါင်းမူးခြင်း။
saga ဝါဒရဲ့ ဥပမာ၊

606
00:36:04,898 --> 00:36:06,222
tapestry တွင်ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။

607
00:36:06,222 --> 00:36:09,922
လုယက်မှု၊ မုဒိမ်းမှု နှင့်
နော်မန်စစ်တပ်က လူသတ်မှု။

608
00:36:09,922 --> 00:36:12,056
လန်ဒန်၏ သွေးထွက်သံယို ဝိုင်းရံမှုကို ချန်လှပ်ခဲ့သည်။

609
00:36:12,056 --> 00:36:14,211
မေ့ပျောက်စေခဲ့သည်။
နန်းတက်ပွဲ

610
00:36:14,211 --> 00:36:16,142
အင်္ဂလန်ထီးနန်း ပေါ်ရှိ ဝီလျံ၊

611
00:36:16,142 --> 00:36:17,900
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဂရုတစိုက် လေ့ကျင့်ခဲ့ပါသည်။

612
00:36:17,900 --> 00:36:21,223
အပျက်အစီးများမဖြစ်စေရန် စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။

613
00:37:19,606 --> 00:37:24,153
(အလယ်ခေတ် သံတွဲသီဆိုမှု)

614
00:37:30,656 --> 00:37:32,442
ဝီလျံဘာလို့လာချင်တာလဲ။

615
00:37:32,442 --> 00:37:33,716
အရမ်း?

616
00:37:33,716 --> 00:37:36,041
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှကြီးမားသော အားထုတ်မှုမျိုးကို ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။

617
00:37:36,041 --> 00:37:37,621
အင်္ဂလန်ကိုဖမ်းဖို့

618
00:37:37,621 --> 00:37:40,894
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အင်္ဂလန်က အရမ်းချမ်းသာတယ်။

619
00:37:40,894 --> 00:37:44,937
လန်ဒန်မြို့ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
အရမ်းအရေးကြီးနေပြီ။

620
00:37:44,937 --> 00:37:46,975
နိုင်ငံတကာဆိပ်ကမ်း။

621
00:37:46,975 --> 00:37:49,097
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အင်္ဂလန်ဘုရင်တွေ

622
00:37:49,097 --> 00:37:52,905
Dames ကို တစ်ချိန်လုံး ပေးဆပ်ခဲ့ရပါတယ်။

623
00:37:52,905 --> 00:37:55,977
Dane gold နဲ့ သူတို့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

624
00:37:55,977 --> 00:37:58,100
အခွန်တွေ တိုးပေးတယ်။

625
00:37:58,100 --> 00:38:00,297
တကယ်က သူတို့ က ပိုက်ဆံရှာတယ်၊

626
00:38:00,297 --> 00:38:02,461
သူတို့မြေမှ ၀င်ငွေ။

627
00:38:02,461 --> 00:38:07,461
ဒါကြောင့် အရမ်းဆွဲဆောင်မှု ရှိခဲ့ပါတယ်။
William အတွက် မြေ။

628
00:38:08,564 --> 00:38:10,122
- လန်ဒန်၏လူဦးရေသည်အများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

629
00:38:10,122 --> 00:38:11,839
မည်သည့်အင်္ဂလိပ်မြို့မဆို။

630
00:38:11,839 --> 00:38:13,652
ရောမမြို့ရိုးများအတွင်း ကြီးမားသောနေရာများ

631
00:38:13,652 --> 00:38:15,604
ပွင့်လင်းမြေ၊ အဲဒီမှာ
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဥယျာဉ်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

632
00:38:15,604 --> 00:38:17,044
လယ်ကွင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

633
00:38:17,044 --> 00:38:17,972
အဲဒီမှာ ဘုရားကျောင်းတွေ၊

634
00:38:17,972 --> 00:38:20,958
အငွေ့အသက်အချို့ရှိခဲ့သည်။
ရောမလမ်းအစီအစဉ်၊

635
00:38:20,958 --> 00:38:22,004
ဒါပေမယ့် သိပ်မများပါဘူး။

636
00:38:22,004 --> 00:38:25,769
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ အများစုက
လန်ဒန်၏ကုန်သွယ်မှု

637
00:38:25,769 --> 00:38:28,904
နယ်မြေတစ်ခုတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
နံရံတွေအပြင်ဘက်မှာ

638
00:38:28,904 --> 00:38:30,366
လန်ဒန်အနောက်ဘက်၊

639
00:38:30,366 --> 00:38:33,620
ဟုခေါ်သည်။
"Anglo-Saxon Chronicle"

640
00:38:33,620 --> 00:38:36,607
ယနေ့ခေတ် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များ၊ London Wick။

641
00:38:36,607 --> 00:38:37,941
အဲဒါက အဓိက ဗဟိုချက်ပါ။

642
00:38:37,941 --> 00:38:40,053
ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် လူဦးရေ တည်ရှိခဲ့သည်။

643
00:38:40,053 --> 00:38:42,110
ပြီးမှ အဲဒီ့အနောက်ဘက် ပိုဝေးတယ်။

644
00:38:42,110 --> 00:38:44,371
Westminister Palace ရှိတယ်။

645
00:38:44,371 --> 00:38:46,153
အဲဒါက နိုင်ငံရေးအာဏာ

646
00:38:46,153 --> 00:38:48,542
ပြီးတော့ စီးပွားဖြစ် ပါဝါက အမှန်တကယ် ကျသွားတာ။

647
00:38:48,542 --> 00:38:52,461
(သံစဉ်သီချင်းဆိုခြင်း)

648
00:39:00,975 --> 00:39:01,265
- [Franco] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

649
00:39:01,265 --> 00:39:02,311
- [Voiceover] လန်ဒန်မြို့

650
00:39:02,311 --> 00:39:04,284
ပဟေဠိ၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊

651
00:39:04,284 --> 00:39:07,324
လူဦးရေများပြီး
ဝီလျံက ပုန်ကန်မှာကို ကြောက်တယ်၊

652
00:39:07,324 --> 00:39:10,556
ခံတပ်များကို ချက်ချင်းဆောက်လေ၏။

653
00:39:10,556 --> 00:39:14,241
အကြီးဆုံးဟု ခေါ်သည်။
လန်ဒန်မျှော်စင်။

654
00:39:15,633 --> 00:39:18,236
- ဒါဟာ လုံးဝကို ခမ်းနားတဲ့ အဆောက်အဦးပါ။

655
00:39:18,236 --> 00:39:23,236
ထောင့်မှာ ဆောက်တယ်။
လန်ဒန်ရှိ ရောမတံတိုင်းကြီး၏

656
00:39:25,510 --> 00:39:28,198
ထောင့်၊ အရှေ့ထောင့်၊

657
00:39:28,198 --> 00:39:32,955
မြို့နှစ်မြို့လုံးကို လွှမ်းမိုးနိုင်အောင်၊

658
00:39:32,955 --> 00:39:36,656
လွန်စွာကြီးစိုးလိမ့်မည်။

659
00:39:36,656 --> 00:39:40,465
သင်္ဘောဖြင့် လန်ဒန်သို့ ချဉ်းကပ်လာသူတိုင်းအတွက်

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,298
Thames မြစ်ကိုတက်။

661
00:39:42,298 --> 00:39:44,058
ဒါကြောင့် သူတို့ သိမ်းမြစ်ကို လျှောက်လာမယ်၊

662
00:39:44,058 --> 00:39:47,941
အင်ပါယာထဲက ကုန်သည်တွေကို စိတ်ကူးကြည့်၊

663
00:39:47,941 --> 00:39:51,119
Scandinavia မှ ပြင်သစ်၊

664
00:39:51,119 --> 00:39:54,810
လာတဲ့ သံတမန်တွေက ပြောကြပါတယ်။
ဧကရာဇ် သို့မဟုတ် ဖလန်ဒါးစ်။

665
00:39:54,810 --> 00:39:56,996
သိမ်းမြစ်ကို တက်ကြမယ်။

666
00:39:56,996 --> 00:40:01,360
ဒါကို မြင်ကြလိမ့်မယ်။
ခမ်းနားသောအဆောက်အဦ။

667
00:40:03,719 --> 00:40:07,281
ထွင်းထုထားတဲ့ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ၊

668
00:40:07,281 --> 00:40:09,584
ထုံးဆေးကြောကြောင်းကို ငါတို့သိကြ၏။

669
00:40:09,584 --> 00:40:11,653
အဲဒါကြောင့် White Tower လို့ခေါ်တယ်။

670
00:40:11,653 --> 00:40:13,509
ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်း မရှိသော တစ်ဖက်

671
00:40:13,509 --> 00:40:15,825
မြောက်ဘက်၊

672
00:40:15,825 --> 00:40:17,947
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

673
00:40:17,947 --> 00:40:22,947
အိမ်သာအားလုံးကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။

674
00:40:23,493 --> 00:40:26,298
မြောက်ဘက်သို့ စွန့်ကြဲကြ၏။

675
00:40:26,298 --> 00:40:30,159
ဒါ မျှော်စင်တစ်ခုလုံး၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အဖြူရောင်မျှော်စင်၊

676
00:40:30,159 --> 00:40:31,845
ဒါပေမယ့် မြောက်ဘက်မှာ ကြောက်တယ်။

677
00:40:31,845 --> 00:40:33,338
အတော်လေး ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။

678
00:40:33,338 --> 00:40:38,338
ကိုယ်ရံတော်သင်္ကန်း၏ သက်ရောက်မှုအားဖြင့်၊

679
00:40:39,930 --> 00:40:41,413
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သူတို့ မစိုးရိမ်ဘူး။

680
00:40:41,413 --> 00:40:43,695
အရေးကြီးတာက မျက်နှာစာသုံးမျက်နှာ

681
00:40:43,695 --> 00:40:46,799
လူတွေက တကယ်မြင်ဖူးကြမယ်ထင်တယ်။

682
00:40:46,799 --> 00:40:50,404
အထဲ၌ နစ်မြုပ်နေ၏။
ရောမမြို့ရိုးအနည်းငယ်။

683
00:40:50,404 --> 00:40:53,401
ရောမမြို့ရိုးကို အသုံးပြုခဲ့သူ၊
တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

684
00:40:53,401 --> 00:40:57,759
ဝီလျံသည် ဆီဇာကဲ့သို့ပင်။

685
00:40:59,897 --> 00:41:01,636
- ပြီးတော့ ဒါဟာ သံသယဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး။

686
00:41:01,636 --> 00:41:03,545
အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
အဘယ်ကြောင့် Norman အောင်နိုင်သနည်း။

687
00:41:03,545 --> 00:41:04,963
အောင်မြင်ခဲ့တယ်၊

688
00:41:04,963 --> 00:41:07,331
ရဲတိုက်များ တိုးပွားလာခဲ့သည်။

689
00:41:07,331 --> 00:41:08,814
ဝီလျံ၏ သက်တမ်းတစ်လျှောက်၊

690
00:41:08,814 --> 00:41:11,086
သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ပထမနှစ်များအတွင်း၊

691
00:41:11,086 --> 00:41:13,251
အထူးသဖြင့် ဘုရင်ကြီး၏ အကြံဉာဏ်ဖြင့်

692
00:41:13,251 --> 00:41:16,443
မှူးမတ်ကြီးများ၊
William FitzOsborne၊

693
00:41:16,443 --> 00:41:18,384
William du Orand နဲ့ ဆိုတော့၊

694
00:41:18,384 --> 00:41:19,568
ရဲတိုက်တွေ ဘယ်သူဆောက်တာလဲ။

695
00:41:19,568 --> 00:41:22,619
အင်္ဂလန်ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ အရမ်းကောင်းတယ်။

696
00:41:22,619 --> 00:41:24,634
ခိုင်မာသောနည်းလမ်း။

697
00:41:24,634 --> 00:41:26,884
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ စံနမူနာယူတယ်။

698
00:41:26,884 --> 00:41:30,159
နိမ့်ကျသော ခတ္တိယအားဖြင့်၊
ဆယ်စုနှစ်အဖြစ် နောက်ဆယ်စုနှစ်

699
00:41:30,159 --> 00:41:32,527
ဝီလျံသေဆုံးပြီးနောက် ပိုမိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

700
00:41:32,527 --> 00:41:35,546
၁၁၀၀ ရောက်တော့မယ်။
အဲဒီ့အကြောင်းကို ယုံကြည်တယ်။

701
00:41:35,546 --> 00:41:37,657
အင်္ဂလန်မှာ ရဲတိုက်ပေါင်း ၅၀၀။

702
00:41:37,657 --> 00:41:41,032
ခင်ကြရင်တော့ ၁၀၆၆၊
ငါးယောက်လောက်ရှိပြီ။

703
00:41:41,032 --> 00:41:42,024
- [Franco] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

704
00:41:42,024 --> 00:41:43,165
- [Voiceover] William ရဲ့ ပြဿနာက အဲဒါပါပဲ။

705
00:41:43,165 --> 00:41:44,647
နော်မန်ဒီနဲ့ အင်္ဂလန်မှာ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

706
00:41:44,647 --> 00:41:46,620
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

707
00:41:47,600 --> 00:41:48,665
အင်္ဂလန်မှာရှိတုန်းက၊

708
00:41:48,665 --> 00:41:51,289
Normans တို့သည် အမှန်တကယ် ပုန်ကန်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ။

709
00:41:51,289 --> 00:41:54,232
ဒါပေမယ့် Le Mans၊ Auxerre က လာတတ်တယ်။

710
00:41:54,232 --> 00:41:56,473
Breton က လုပ်တယ်။

711
00:41:56,473 --> 00:41:58,649
နော်မန်ဒီမှာရှိတုန်းက ပြောင်းပြန်၊

712
00:41:58,649 --> 00:42:00,558
ပုန်ကန်မှုမှန်သမျှကို နှိမ်နင်းနိုင်ခဲ့သည်။

713
00:42:00,558 --> 00:42:02,233
ဒါပေမယ့် စကော့နဲ့ ဝေးလ်တို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

714
00:42:02,233 --> 00:42:04,972
အင်္ဂလန်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

715
00:42:04,972 --> 00:42:06,646
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

716
00:42:06,646 --> 00:42:09,489
- [Voiceover] အဲဒီမှာ
အပြင်းအထန် တော်လှန်ခဲ့ကြသည်။

717
00:42:10,789 --> 00:42:14,967
Norman ထမ်းပိုးသည်
မညှာတာစွာ အသုံးချခဲ့သည်။

718
00:42:17,139 --> 00:42:20,573
လူသတ်ပွဲတွေ ရှိခဲ့တယ်၊
အထူးသဖြင့် မြောက်ဘက်။

719
00:42:20,573 --> 00:42:23,378
သုံးနှစ်၊
ဝီလျံသည် ဒေသတစ်ခုမှ ထွက်သွား၏။

720
00:42:23,378 --> 00:42:25,522
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ရန် စစ်တပ်နှင့်

721
00:42:25,522 --> 00:42:26,792
လူဦးရေ။

722
00:42:26,792 --> 00:42:30,113
တခါတရံမှာ အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ။

723
00:42:30,513 --> 00:42:32,604
1072 လို့ ပြောလို့ရတယ်။

724
00:42:32,604 --> 00:42:34,685
အမှာစာ ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။

725
00:42:34,685 --> 00:42:38,583
ဒါပေမယ့် ကြောက်လန့်တကြား ချမှတ်ထားတဲ့ အမိန့်တစ်ခုပါ။

726
00:42:39,142 --> 00:42:41,073
- [အသံချဲ့စက်] William သည် အသက်ကြီးလာသည်။

727
00:42:41,073 --> 00:42:43,399
သူသည် ကြီးထွားလာပြီး ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

728
00:42:43,399 --> 00:42:45,954
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ။

729
00:42:50,066 --> 00:42:51,175
- [Franco] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

730
00:42:51,175 --> 00:42:52,392
- [Voiceover] သူ့အေကွဲအစ်ကို Odo၊

731
00:42:52,392 --> 00:42:56,404
အောင်နိုင်သူ ဝီလျံဖြစ်သည်။
ညာလက်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ။

732
00:42:56,404 --> 00:42:58,271
William နော်မန်ဒီကိုရောက်တိုင်း၊

733
00:42:58,271 --> 00:43:00,244
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဇာတ်ဆောင်၊

734
00:43:00,244 --> 00:43:02,537
ရှင်​ဘု​ရင်​၏​နာ​မည်​ကို​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။

735
00:43:02,537 --> 00:43:04,819
ဒါကြောင့် သူက အရေးပါတဲ့ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ပါ။

736
00:43:04,819 --> 00:43:06,250
ကောင်းကောင်း မကြိုက်မှာ သေချာပါတယ်။

737
00:43:06,250 --> 00:43:08,383
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက အရမ်း အာဏာရှင်ဆန်တယ်။

738
00:43:08,383 --> 00:43:10,196
သူသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို တန်ဖိုးထားတတ်သူ၊

739
00:43:10,196 --> 00:43:13,795
သို့သော်လည်း သူသည် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။
အင်္ဂလန်ကို ထိထိရောက်ရောက်။

740
00:43:14,677 --> 00:43:15,892
ဒါပေမယ့် သူယူတဲ့ အချိန်ရောက်လာတယ်။

741
00:43:15,892 --> 00:43:17,931
ရှင်ဘုရင်ကို အလွန်လွတ်လပ်စေ၏။

742
00:43:17,931 --> 00:43:20,298
ကျွန်ုပ်တို့ လုံးဝ မသေချာပါ။
အခြေအနေတွေ၊

743
00:43:20,298 --> 00:43:23,181
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်ပုံရတယ်။
သူ့ဘာသာသူ ခရီးထွက်တယ်။

744
00:43:23,181 --> 00:43:26,616
ရောမမြို့သို့ ပုပ်ရဟန်းမင်းကို ဖြုတ်ချရန်၊

745
00:43:26,616 --> 00:43:28,941
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ရွေးချယ်ခံရဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

746
00:43:28,941 --> 00:43:31,004
ငါတို့တကယ်မသိပါဘူး။

747
00:43:54,217 --> 00:43:56,935
- [Voiceover] ဝီလျံ
သိလိုက်ရတော့ သူ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

748
00:43:56,935 --> 00:44:00,042
မြင်ကွင်းက Isle of Wight ၊

749
00:44:00,042 --> 00:44:01,696
ရွက်လွှင့်တော့မည်။

750
00:44:01,696 --> 00:44:04,295
ဝီလျံက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
Isle of Wight ၊

751
00:44:04,295 --> 00:44:08,386
အစ်ကိုကို အမိန့်ပေးတယ်။
သူပုန်အဖြစ် ဖမ်းဆီးခံရသည်။

752
00:44:14,421 --> 00:44:15,520
- [Voiceover] သူ့ကို ဘယ်သူမှ မထိရဲဘူး။

753
00:44:15,520 --> 00:44:18,117
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။

754
00:44:21,176 --> 00:44:22,756
- [Voiceover] ဒါကြောင့် William ကိုယ်တိုင် ဖမ်းသွားတယ်။

755
00:44:22,756 --> 00:44:25,704
သူ့အစ်ကိုပခုံးနဲ့ပြောတယ်၊

756
00:44:37,827 --> 00:44:38,873
- [အသံချဲ့စက်] အဖမ်းခံရပြီး၊

757
00:44:38,873 --> 00:44:40,117
Rouen တွင် အကျဉ်းချခံထားရသော၊

758
00:44:40,117 --> 00:44:42,795
ထောင်ထဲမှာနေခဲ့တယ်။
ဝီလျံသေဆုံးသည်အထိ။

759
00:44:42,795 --> 00:44:46,969
၁၀၈၂ မှ ၁၀၈၇ ထိ ငါးနှစ်။

760
00:44:51,625 --> 00:44:55,834
(သံစုံတီးဝိုင်း တေးဂီတ)

761
00:44:57,994 --> 00:45:00,851
- [အသံချဲ့စက်] နန်းတော်တစ်ခုလုံး
နှစ် 20 ကျော်ကြာ၊

762
00:45:00,851 --> 00:45:04,901
1066 နှင့် 1086 ကြား။

763
00:45:05,141 --> 00:45:07,157
နန်းသက် အဆုံးသို့ ရောက်လေပြီ၊

764
00:45:07,157 --> 00:45:10,252
ရန်လိုသည်ဟု သူခံစားမိသည်။
သူ့နိုင်ငံကို ပိုသိတယ်။

765
00:45:10,252 --> 00:45:12,912
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်။

766
00:45:13,732 --> 00:45:17,004
အထူးသဖြင့် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ၊

767
00:45:17,004 --> 00:45:18,582
မည်မျှ အကြွေးတင်သည်ကို သိရန်

768
00:45:18,582 --> 00:45:21,600
ထိုသို့သောအားဖြင့်၊
ထိုကဲ့သို့သော အိမ်ခြံမြေ၊

769
00:45:21,600 --> 00:45:24,225
သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောမြို့၊

770
00:45:25,255 --> 00:45:28,570
ထို့ကြောင့် သူသည် ကြီးကျယ်သော စစ်တမ်းတစ်ခုဖြင့် ရှေ့သို့ တက်သွားခဲ့သည်။

771
00:45:28,662 --> 00:45:32,097
စုံစမ်းရေးမှူးများ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
အင်္ဂလန်ရှိ ခရိုင်တိုင်း၊

772
00:45:32,097 --> 00:45:35,980
နှင့်ဤရလဒ်
စစ်တမ်းကို ရေးသားခဲ့သည်။

773
00:45:35,980 --> 00:45:39,371
အင်္ဂလိပ်လိုခေါ်တဲ့ စာအုပ်ကြီးတစ်အုပ်ထဲမှာ၊

774
00:45:39,371 --> 00:45:42,128
"အိမ်တွင်းရေးစာအုပ်။"

775
00:45:42,827 --> 00:45:46,074
ဆိုလိုသည်မှာ စာအုပ်ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးစီရင်ချက်။

776
00:45:47,126 --> 00:45:49,632
ဒါကြောင့် ဝီလျံဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့လူတွေကို သိနိုင်တယ်။

777
00:45:49,632 --> 00:45:52,943
နောက်ဆုံးနေထိုင်သူအထိ။

778
00:45:53,260 --> 00:45:56,613
နောက်ဆုံးစီရင်ချက်၌ ခရစ်တော်ကဲ့သို့ပင်။

779
00:45:57,429 --> 00:45:58,709
- [Voiceover] "The Domesday Book" လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

780
00:45:58,709 --> 00:46:02,234
အကျဉ်းချုပ်အဖြစ်
ထူးထူးဆန်းဆန်းစာရင်း။

781
00:46:03,169 --> 00:46:05,535
မစ္စတာစမစ်သည် ယုန်တစ်ဒါဇင် ပိုင်ဆိုင်သည်။

782
00:46:05,535 --> 00:46:08,277
Chester တွင် ဝက်ကောင်ရေ ၂၅၀၀ ရှိသည်။

783
00:46:08,277 --> 00:46:10,463
မစ္စ Charleston ၏ကြက်မများသည် ဥမပေါက်ခဲ့ပေ။

784
00:46:10,463 --> 00:46:12,971
ငါတို့သခင်၏နှစ် ၁၀၇၂။

785
00:46:12,971 --> 00:46:15,776
Grimsby တွင် နွားကလေး ၃ ကောင် ရေနစ်သေဆုံးခဲ့သည်။

786
00:46:15,776 --> 00:46:19,818
မစ္စတာ Wessing ၏ နွားအကောင် ၈၀
နို့ 1,000 လီတာထုတ်လုပ်သည်။

787
00:46:19,818 --> 00:46:22,068
အဲဒီမှာ မြင်းတစ်ကောင် သွားနေတယ်။

788
00:46:22,068 --> 00:46:25,493
လူးဝစ်မြို့တွင် လူဦးရေ ၄၁၂ ဦး ရှိသည်။

789
00:46:25,493 --> 00:46:27,871
South Hampton, 5,433။

790
00:46:27,871 --> 00:46:31,021
လီဗာပူး ၂,၉၈၇။

791
00:46:31,382 --> 00:46:32,705
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

792
00:46:32,705 --> 00:46:35,029
- [Voiceover] နိုဝင်ဘာ ၁ ရက် ၁၀၈၃၊

793
00:46:35,029 --> 00:46:37,527
Matilda သည် Caen တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

794
00:46:37,527 --> 00:46:39,115
သူမကို အမျိုးသမီးရဲ့ ဘုရားကျောင်းမှာ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ပါတယ်။

795
00:46:39,115 --> 00:46:41,230
သူမတည်ထောင်ခဲ့သော။

796
00:46:41,230 --> 00:46:43,437
ဒါဟာ William အတွက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းပါပဲ။

797
00:46:43,437 --> 00:46:45,613
သူ၏သစ္စာရှိ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူသည် သူ့ကို တစ်ဦးတည်းထားခဲ့သည်။

798
00:46:45,613 --> 00:46:47,544
ပဋိပက္ခများနှင့်အတူ ဖြေရှင်းရန်။

799
00:46:47,544 --> 00:46:49,592
အထူးသဖြင့် သားဖြစ်သူ၏ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၊

800
00:46:49,592 --> 00:46:52,806
အကြီးဆုံး Robert Curthose။

801
00:46:52,866 --> 00:46:56,093
(ဓားများ ခုတ်ထစ်ခြင်း)

802
00:46:56,093 --> 00:47:00,825
- (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

803
00:47:00,825 --> 00:47:02,836
(ဟစ်အော်)

804
00:47:20,674 --> 00:47:23,224
(တေးဂီတသံပျော့)

805
00:47:23,224 --> 00:47:24,226
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

806
00:47:24,226 --> 00:47:25,751
- [Voiceover] သူ့ဘဝရဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်၊

807
00:47:25,751 --> 00:47:28,727
ဝီလျံသည် ပဋိပက္ခထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
ပြင်သစ်ဘုရင်နှင့်အတူ၊

808
00:47:28,727 --> 00:47:32,865
ယခု သူသည် Henry I ၏သား Philip I ဖြစ်သည်။

809
00:47:32,865 --> 00:47:36,204
Vexin ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပြန်လည်အနိုင်ယူလိုသူ

810
00:47:36,204 --> 00:47:38,822
Normans များထံ ပေးကမ်းခဲ့သည်။

811
00:47:39,713 --> 00:47:41,132
ဤသည်မှာ နယ်စပ်ဒေသဖြစ်သည်။

812
00:47:41,132 --> 00:47:42,284
အငြင်းပွားနေတာ ကြာပါပြီ။

813
00:47:42,284 --> 00:47:45,239
ပြင်သစ်နှင့်နော်မန်ဒီကြား။

814
00:47:48,558 --> 00:47:51,929
၁၀၈၇ ခုနှစ်တွင် ဝီလျံ၊
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုကြိုးစားခဲ့သည်။

815
00:47:51,929 --> 00:47:54,665
Vexin ကို သိမ်းပိုက်ရန်။

816
00:48:41,592 --> 00:48:46,592
(တေးဂီတသံပျော့)

817
00:48:48,461 --> 00:48:49,282
- [Voiceover] လေ့လာရေးခရီးတစ်ခုအတွင်း

818
00:48:49,282 --> 00:48:50,763
French Vexin သို့

819
00:48:50,763 --> 00:48:53,388
ဝီလျံသည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

820
00:48:53,388 --> 00:48:56,524
သူ၏မြင်းသည် ကြီးပြင်းလာကာ ဒဏ်ရာရသွားခဲ့သည်။

821
00:48:56,524 --> 00:48:59,372
အစာအိမ်ထဲမှာ
သူ့ကုန်းနှီး၏ ထောပတ်သီး။

822
00:48:59,372 --> 00:49:04,016
(အလယ်ခေတ် ဂီတသံ)

823
00:49:04,950 --> 00:49:08,150
မြို့တော် Rouen သို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း၊

824
00:49:08,150 --> 00:49:11,376
သေဖို့ တစ်ပတ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။

825
00:49:12,661 --> 00:49:15,617
အဆုံးတိုင်အောင် သူ၏ ကြည်လင်ပြတ်သားမှုကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

826
00:49:15,617 --> 00:49:18,466
Orderic Vitalis မှာ သူ့မှာရှိတယ်။
ရှည်လျားသောမိန့်ခွန်းကိုပြောပါ။

827
00:49:18,466 --> 00:49:20,727
သူ့အမှားအားလုံးကို ဝန်ခံပြီး

828
00:49:20,727 --> 00:49:23,181
သူ၏ အမွေကို ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။

829
00:49:23,181 --> 00:49:25,431
သားငယ် William Rufus ကို ရွေးချယ်ခြင်း၊

830
00:49:25,431 --> 00:49:30,118
သားကြီးမဟုတ်၊
သား၊ Robert Curthose။

831
00:49:33,655 --> 00:49:37,115
ထို့ကြောင့် William သည် နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်သည်။
အဆုံးတိုင်အောင်။

832
00:49:58,169 --> 00:49:59,748
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

833
00:49:59,748 --> 00:50:01,839
- [Voiceover] အရ၊
Orderic Vitalis သို့၊

834
00:50:01,839 --> 00:50:03,929
ဝီလျံသည် သေမင်းအိပ်ရာပေါ်တွင် ပိုင်သည်။

835
00:50:03,929 --> 00:50:07,335
အင်္ဂလန်ကို မတရားသိမ်းပိုက်ဖို့။

836
00:50:11,652 --> 00:50:14,328
ဒါပေမယ့် ဒါက ဝီလျံရဲ့ သဘောသဘာဝမှာ မဟုတ်ဘူး။

837
00:50:14,328 --> 00:50:17,016
သူ့တာဝန်အပေါ် သဘောထားကြီးရမယ်။

838
00:50:17,016 --> 00:50:21,133
၎င်း၏တရားဝင်မှုကို ပြန်လည်အကဲဖြတ်ရန်
ဤနည်းဖြင့် နန်းထိုင်၏။

839
00:50:21,133 --> 00:50:23,975
အထူးသဖြင့် အင်္ဂလန်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

840
00:50:28,099 --> 00:50:30,445
ဤသည်မှာ Orderic Vitalis ကို ဝန်ခံရမည်။

841
00:50:30,445 --> 00:50:33,927
အနည်းငယ်ထပ်ထည့်နိုင်သည်။
အချစ်ဇာတ်လမ်း။

842
00:51:30,881 --> 00:51:34,586
(ခေါင်းလောင်းကြေးများ)

843
00:52:04,950 --> 00:52:05,813
- [ပီယား] (နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

844
00:52:05,813 --> 00:52:06,698
- [Voiceover] ထိုအချိန်မှာ၊

845
00:52:06,698 --> 00:52:09,829
ထိတ်လန့်တကြားလုံး တစ်အိမ်လုံးပျံ့နှံ့သွားသည်။

846
00:52:10,335 --> 00:52:14,532
ဘုန်းကြီးတွေအားလုံး ပြေးကြ၊
စာရေးမတွေရော။

847
00:52:15,007 --> 00:52:18,339
အစေခံတွေက ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို ယူသွားကြတယ်။

848
00:52:20,693 --> 00:52:25,310
ဝီလျံသည် သေမင်းကုတင်ပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့သည်။

849
00:52:38,481 --> 00:52:41,982
သူ့အလောင်းကို Caen ဆီကို ပင်လယ်နဲ့ သယ်ယူခဲ့ရတယ်၊

850
00:52:41,982 --> 00:52:44,019
ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်လိုသကဲ့သို့၊

851
00:52:44,019 --> 00:52:47,753
Saint Etienne du Caen တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။

852
00:52:52,059 --> 00:52:53,264
- [Voiceover] WIlliam ၏ သင်္ချိုင်းတွင် ပါရှိသည်။

853
00:52:53,264 --> 00:52:55,700
နောက်ထပ်ပုစ္ဆာတစ်ပုဒ်။

854
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
အောင်နိုင်သူ အဘယ်ကြောင့် ပြောသနည်း။

855
00:52:58,885 --> 00:53:02,175
တောင်း ဆို ခြင်း ကို သူ နောင်တရ သည်
အင်္ဂလန်၏ထီးနန်း?

856
00:53:03,461 --> 00:53:06,793
ဒါက ဖြစ်လာမည့်အရာကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းတစ်ခုလား။

857
00:53:07,759 --> 00:53:10,607
ပြောတာမှန်ရင် ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ၊

858
00:53:10,607 --> 00:53:12,698
အဲဒါကတော့ Matilda နဲ့ William တို့ရဲ့ တစ္ဆေပါပဲ။

859
00:53:12,698 --> 00:53:14,095
တခါတရံ ပလ္လင်တော်အခန်းကို လှည့်လည်သည်။

860
00:53:14,095 --> 00:53:16,222
ပျောက်ဆုံးသောဝိညာဉ်များကဲ့သို့။

861
00:53:17,071 --> 00:53:19,439
ဒါပေမယ့် ငါတို့သေချာသိတဲ့အရာတွေ၊

862
00:53:19,439 --> 00:53:21,412
နော်မန်ဒီသည် ၎င်း၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

863
00:53:21,412 --> 00:53:23,343
နှင့် အတိအကျ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

864
00:53:23,343 --> 00:53:26,043
1204 ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်ထီးနန်းသို့ နန်းတက်ခဲ့သည်။

865
00:53:26,043 --> 00:53:28,251
အဲဒါကတော့ Normans တွေပါ။
အင်္ဂလန်တွင် အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။

866
00:53:28,251 --> 00:53:32,027
ဇနီးမယားတို့ကို ယူ၍၊
သားစဉ်မြေးဆက် အင်္ဂလိပ်ဖြစ်လာသည်။

867
00:53:32,027 --> 00:53:34,906
ဝီလျံသေဆုံးပြီး အနှစ် ၂၅၀၊

868
00:53:34,906 --> 00:53:36,741
အင်္ဂလန်က နော်မန်ဒီကို ကျူးကျော်တယ်။

869
00:53:36,741 --> 00:53:40,271
နှစ် 100 ကြာမြင့်သောစစ်ပွဲကိုစတင်ခဲ့သည်။

870
00:53:40,271 --> 00:53:44,101
ဝီလျံပြီးနောက် ၈၇၈ နှစ်အကြာ ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် ဖြစ်သည်။

871
00:53:44,101 --> 00:53:46,330
ဗြိတိသျှနှင့် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်များ

872
00:53:46,330 --> 00:53:48,356
နောက်ဆုံးတော့ နော်မန်ဒီကို ဆင်းသက်၊

873
00:53:48,356 --> 00:53:50,608
Normans exploit ကို ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်း။

874
00:53:50,608 --> 00:53:52,581
ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်

875
00:53:52,581 --> 00:53:55,557
ပိုကြီးတဲ့ အတိုင်းအတာနဲ့ပေါ့။

876
00:53:55,557 --> 00:54:00,557
(သံစုံတီးဝိုင်း)